Taká krásna krajina nikdy nezanikne: Vojnové denníky japonských spisovateľov

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka výber japonských denníkov z druhej svetovej vojny a jej následkov, ktoré komentuje Donald Keene. Poskytuje jedinečný pohľad na emocionálne reakcie vzdelaných japonských literátov počas vojny a po nej, ktoré odrážajú celú škálu pocitov od nadšenia až po zmätok a zúfalstvo. Zatiaľ čo niektorí čitatelia považujú postrehy za poučné a preklady za vynikajúce, iní majú pocit, že autorov vklad zatieňuje hlasy denníkových autorov a želali si osobnejšie postrehy.

⬤ Poskytuje zaujímavý pohľad na japonské myšlienky a emócie počas druhej svetovej vojny.
⬤ Preklady Donalda Keena sú chválené pre citlivosť a čitateľnosť.
⬤ Ponúka jedinečný pohľad očami vzdelaných pisateľov.
⬤ Prevedenie je dobre navrhnuté, čo zvyšuje zážitok z čítania.
⬤ Upúta čitateľov pútavým rozprávaním o zážitkoch Japoncov počas vojny.

⬤ Niektorí čitatelia mali pocit, že autorov komentár zatienil pôvodné vstupy denníkových autorov.
⬤ Želá si viac každodenných postrehov a osobných úvah denníkových autorov.
⬤ Niekoľkým sa zdalo rozprávanie príliš nezaujaté, chýbali v ňom hlbšie otázky o úlohe intelektuálov vo vojne.
⬤ Hoci je kniha poučná, niektorí ju považovali za celkovo sklamanú alebo neúplnú.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

So Lovely a Country Will Never Perish: Wartime Diaries of Japanese Writers

Obsah knihy:

Útok na Pearl Harbor, ktorý odštartoval Veľkú východoázijskú vojnu a jej prvé víťazstvá, vyvolal v Japoncoch hrdosť a množstvo ďalších emócií. Po jedinom roku, v ktorom japonské sily obsadili územie od Aljašky po Indonéziu, však nasledovali tri roky strašnej porážky.

Napriek tomu až do zdrvujúceho konca vojny mnohí Japonci naďalej verili v neporaziteľnosť svojej krajiny. V denníkoch známych spisovateľov, medzi ktorými boli Nagai Kafu, Takami Jun, Yamada Futaru a Hirabayashi Taiko - a učenec Watanabe Kazuo, sa však živo, hoci súkromne, vyjadrovali rôzne pochybnosti. Donald Keene, renomovaný znalec Japonska, vyberá z týchto denníkov, z ktorých niektoré napísali autori, ktorých dobre poznal.

Ich odhalenia boli pre Keeneho niekedy dojímavé, inokedy šokujúce. Horlivý patriotizmus Ito Seia a dokonca tvrdenia o rasovej nadradenosti sú v ostrom kontraste s jemným, láskavým mužom, ktorého Keene poznal.

Prepletením archívnych materiálov s osobnými spomienkami a samotnými dôvernými výpoveďami Keene reprodukuje vášne vyvolané počas vojny a ostro kontrastné reakcie v roku nasledujúcom po kapitulácii Japonska. Či už sú tieto záznamy podrobné alebo útržkovité, sprostredkúvajú realitu falošného víťazstva a príliš skutočnej porážky.