Sun Tzuovo pôvodné umenie vojny: Špeciálne dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, pričom používatelia oceňujú jej inovatívny prístup k prekladu a pohodlné usporiadanie, zatiaľ čo iní ju kritizujú za zmätočnosť a menšiu vernosť pôvodnému textu.

Často sa vyzdvihoval inovatívny prístup prekladateľa, prehľadný formát písma a pohodlie pre dvojjazyčných čitateľov. Mnohí používatelia považovali knihu za výbornú a konštatovali jej jedinečnosť v preklade. Niektorí ocenili jej poetickú kvalitu a významovú flexibilitu.

Niekoľko recenzentov považovalo preklad za nedostatočný a nie verný pôvodnému textu, pričom uviedli, že slovosled môže byť zavádzajúci. Niektorí označili grafickú úpravu za mätúcu a spomenuli, že nemusí byť taká kvalitná ako iné známe preklady. Niekoľko používateľov ho považovalo za neoriginálny a vhodný len na rýchle čítanie.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Obsah knihy:

Sun Tzu's Original Art of War je remastering čínskeho klasika: s využitím najnovších archeologických objavov a moderných prekladateľských techník tento úplne nový preklad - výrazne zdobený najnovšou rekonštrukciou čínskeho originálu - aktualizuje zbytočnú slovnú rozvláčnosť a strnulosť tradičných akademických prekladov, aby sa moderný anglický čitateľ čo najviac priblížil k Sun Tzuovi tak, ako ho jeho čitatelia vnímali pred približne 2500 rokmi.

Prekladateľ Andrew W. Zieger sa vyhýba zbytočne zložitým a nepresne abstraktným formuláciám, ktoré poznačili predchádzajúce vydania, a využíva najnovšie akademické výskumy, analýzy a metodológiu, aby všetko vrátil do podoby jednoduchého vojenského textu, aký Sun Tzu zamýšľal. Živý, jasný, trochu poetický a miestami duchovný: taký je hlas Sun Tzu.

Či už ide o knihu pre rokovaciu sálu, bojové pole alebo kultúrne štúdium, Sun Tzuovo originálne umenie vojny robí genialitu Sun Tzua jasnou pre všetkých.