Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Recenzie čitateľov

Kniha sa vyznačuje inovatívnym prístupom k prekladu, ktorý umožňuje čitateľom vidieť text v angličtine aj čínštine, čo im pomáha priblížiť sa k originálu. Mnohé recenzie vyzdvihujú jedinečné formátovanie a zrozumiteľnosť prekladu. Názory na kvalitu samotného prekladu sa však rôznia, niektorí ho chvália, iní ostro kritizujú ako nedostatočný.

⬤ Inovatívny prístup k prekladu zobrazujúci text riadok po riadku v angličtine a čínštine
⬤ jedinečný a prehľadný formát sadzieb
⬤ pomáha čitateľom cítiť sa bližšie k originálnemu textu
⬤ získal od mnohých čitateľov vysoké hodnotenie za svoju kvalitu a stav.

⬤ Niektorí recenzenti považujú preklad za hrozný a zavádzajúci
⬤ zmiešané názory na to, či je rovnako dobrý ako iné preklady
⬤ rozvrhnutie môže byť mätúce
⬤ niektorí znalí čitatelia ho nepovažujú za vernú adaptáciu.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Toto špeciálne dvojjazyčné vydanie Sun Tzuovho Pôvodného vojnového umenia využíva najlepšie archeologické a vedecké výskumy na obnovenie pôvodného čínskeho textu a jeho verné pretlmočenie do angličtiny, pričom sa vyhýba zbytočnej slovnej rozvláčnosti a nepresným abstrakciám, ktoré poznačili iné anglické preklady.

Kritika sa zhoduje na tom, že je krásne zdobený pôvodným čínskym textom: Sun Tzu's Original Art of War približuje modernému anglickému čitateľovi Sun Tzua tak, ako ho jeho čitatelia vnímali pred približne 2 500 rokmi - odhaľuje živý, jasný a jednoduchý vojenský text, aký Sun Tzu zamýšľal. Či už je to pre rokovaciu sálu, bojové pole alebo kultúrne štúdium, Sun Tzu's Original Art of War jasne ukazuje genialitu Sun Tzua pre všetkých.