Sonety a kratšie básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Sonnets and Shorter Poems

Obsah knihy:

David R. Slavitt, významný prekladateľ a autor viac ako sto diel beletrie, poézie a drámy, sa v tomto zväzku venuje dielu Il Canzoniere (Spevník) od Petrarku, najvplyvnejšieho básnika v dejinách sonetu.

V Petrarcových rukách sa lyrický verš zmenil z prejavu dvorskej zbožnosti na spôsob rozhovoru s vlastným srdcom a mysľou. Slavitt podáva sonety v knihe Il Canzoniere spolu s kratšími madrigalmi a balatami v iskrivom a pútavom idióme a v rytme a rýme, ktoré sú spravodlivé Petrarkovmu úspechu. V centre románu Il Canzoniere (známeho aj pod názvom Rime Sparse alebo Roztrúsené rýmy) je Petrarkova posadnutá láska k Laure, žene, o ktorej Petrarca tvrdí, že ju prvýkrát uvidel na veľkonočnej omši 6.

apríla 1327 v kostole Sainte-Claire d'Avignon, keď mal dvadsaťdva rokov. Hoci Laura už bola vydatá, pohľad na ňu v básnikovi prebudil vášeň, ktorá pretrvala až do jej predčasnej smrti 6.

apríla 1348, presne dvadsaťjeden rokov po tom, čo sa s ňou prvýkrát stretol. Na rozdiel od Danteho Beatrice - spasiteľky, ktorá vedie básnika za ruku k božskej láske - vyvoláva Petrarcova Laura viac pozemských a erotických pocitov.

David Slavitt vo svojom novom preklade zachytáva vycibrený tón Petrarkových básní - ich radosť a zúfalstvo a napokon aj smútok nad Laurinou smrťou. Tento zväzok privítajú čitatelia poézie a najmä tí, ktorí sa zaujímajú o sonet a jeho históriu.