Listy o známych veciach (Rerum Familiarium Libri), zv. 2, knihy IX-XVI

Pôvodný názov:

Letters on Familiar Matters (Rerum Familiarium Libri), Vol. 2, Books IX-XVI

Obsah knihy:

Tento preklad po prvýkrát sprístupňuje anglicky hovoriacim čitateľom Petrarkovu najstaršiu a azda najvýznamnejšiu zbierku listov v próze. Z väčšej časti boli napísané v rokoch 1325 až 1366 a do súčasnej zbierky dvadsiatich štyroch kníh boli usporiadané v rokoch 1345 až 1366.

ZBORNÍK predstavuje portrét autora v mladosti videný očami zrelého umelca. Či už Petrarka písal básne, bol korunovaný za laureáta poézie, vyznával sa zo svojich chýb, opisoval rozpad Neapolského kráľovstva, vzýval vznešenosť starovekého Ríma alebo písal pápežovi či cisárovi, vždy bol dokonalým umelcom, hlboko sa zaujímal o vytvorenie želaného účinku pomocou dôstojnej ladnosti a vždy si uvedomoval, že jeho súkromný život a myšlienky môžu byť predmetom vysokého umenia a verejného záujmu. Už v roku 1436 napísal Leonardo Bruni vo svojom Živote Petrarku: "Petrarca bol prvým človekom, ktorý mal dostatočne jemnú myseľ na to, aby rozpoznal pôvabnosť strateného antického štýlu a oživil ho." Práve štýl alebo spôsob, akým sa Petrarca vedome snažil vytvoriť dojem kontinuity s minulosťou, bol skutočne zodpovedný za obrovský vplyv, ktorý mal na nasledujúce generácie.

TENTO KOMPLETNÝ PREKLAD od Alda S. Bernarda už dávno nevyšiel a tu je reprodukovaný v plnom znení v troch zväzkoch.

Zväzok 2, knihy IX-XVI. Úvod, poznámky, bibliografia.