Petrarcove lyrické básne: Petarcha: Rime Sparse and Other Lyrics

Recenzie čitateľov

Užívateľské recenzie Durlingovho prekladu Petrarkovej poézie vyzdvihujú poetickú kvalitu knihy a presnosť prekladu, pričom kritizujú aj fyzickú kvalitu niektorých vydaní a nedostatok kritických komentárov.

Kniha ponúka krásny a presný preklad Petrarkovho diela, vďaka čomu je cenná pre študentov a čitateľov. Mnohí používatelia chvália Durlingovu schopnosť vystihnúť podstatu pôvodnej poézie. Súčasťou knihy je aj lícová strana v taliančine, ktorá je výborná pre študentov jazykov.

Niektoré vydania, najmä reedície na požiadanie, trpia zlou fyzickou kvalitou, napríklad nekvalitným papierom, ktorý môže zmeniť farbu. Kritika sa týka aj nedostatku kritických komentárov a neuznania tradičného štrukturálneho členenia diela.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Petrarch's Lyric Poems: The Rime Sparse and Other Lyrics

Obsah knihy:

Pre učiteľov a študentov Petrarku sa vydanie básní od Roberta M.

Durlinga stalo štandardom. Čitatelia chvália preklad ako pôvabný a presný, sprostredkujúci skutočné pochopenie toho, čo tento náročný básnik hovorí.

Doslovnosť prozaického prekladu robí túto krásnu knihu užitočnou najmä pre študentov, ktorí neovládajú taliančinu v plnom rozsahu. A študenti, ktorí čítajú verše v origináli, tu nájdu autoritatívny text.