Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa mieša uznanie a kritika hry, pričom niektorí čitatelia sa tešia z jej humoru a ľahkej povahy, zatiaľ čo iní vyjadrujú obavy z kvality adaptácie a redakčných chýb.
Výhody:Čitatelia považujú hru za vtipnú, ľahko čitateľnú a príjemnú, takže je vhodná na vzdelávanie a príležitostné čítanie. Mnohí oceňujú kvalitu knihy a včasné dodanie.
Nevýhody:Značné obavy vyvoláva skutočnosť, že vydanie je skôr adaptáciou ako priamym prekladom, pričom sa zaznamenali typografické chyby a anachronizmy, ktoré znehodnocujú pôvodné dielo.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Servant of Two Masters (Revised Director's Version)
Obsah knihy:
Goldoniho majstrovské dielo z 18. storočia je trvalým príbehom lásky, vášne a zámeny identity. Mladá Benátčanka Clarice sa nemôže vydať za svojho milenca Silvia. Bola zasnúbená s Rasponim, ktorý akoby vstal z mŕtvych, aby si ju vyžiadal. Ale Rasponi, ktorý sa objaví, je v skutočnosti Beatrice, Rasponiho sestra, ktorá sa vydáva za svojho brata a prišla do Benátok, aby našla svojho nápadníka Florindu. Komplikácie nastanú, keď sluha chamtivo hľadá zamestnanie u preoblečenej Beatrice aj Florindy a po zvyšok hry sa snaží slúžiť dvom pánom, pričom títo dvaja nevedia o prítomnosti toho druhého. Hra vychádza z talianskeho renesančného divadelného štýlu Commedia dell arte a oživila tento žáner, ktorý je tak silne založený na karnevale, a zároveň doň vniesla prvok realizmu, nešťastia, zámeny, zámeny, prevleky a zámeny identity, ktoré k tomuto štýlu patria.
"Adaptácia režiséra Christophera Bayesa a hlavného predstaviteľa Stevena Eppa na dielo Carla Goldoniho z 18. storočia Commedia dell'arte... je čistým komediálnym zlatom." --Broadway World Seattle.
"Vznešená réžia Christophera Bayesa - poskytuje rovnakú dávku radosti... bláznivo šťastná verzia hry Carla Goldoniho SLUHA DVOCH MAJSTROV. Bayes a spol., podporovaní svižným scenárom Constance Congdonovej... dôsledne nachádzajú Goldoniho sladké miesto." -The Washington Post.
...". vyžíva sa v transformačnej sile divadla. Smiech by úplne stačil na to, aby sa SLUHA DVOCH MAJSTROV dostala na zoznam divadelných predstavení, ktoré musí milovník divadla vidieť. Ale potom je tu ešte kúzlo. To je divadlo." - The New York Times.
...". búrlivý, neospravedlniteľne nízkorozpočtový, nutkavo príjemný výlet do vonkajších sfér frašky." --The Boston Globe.
"Začína sa to elegantne. Dvaja talianski robotníci narazia na zvyšky opusteného divadla; keď otvoria kufor, vyletia z neho svetlušky a premenia sa na hviezdy nad dávnymi Benátkami. Ale od tej chvíle sa väčšinou nachádzame v široko rozvetvenej krajine commedie dell'arte: vo svete prefíkaných sluhov a vášnivých milencov a nápadne zlej komunikácie... akciové postavy, jednohubky, facky, masky, piesne a útržky anachronickej improvizácie." -Time Out New York.
"Predstavte si, že Three Stooges sa stretáva s Family Guy, s oplzlou klaunskou skupinou, s niekoľkými hudobnými číslami a tendenciou biť mŕtveho koňa vtipu, kým sa zázračne nepostaví na nohy a nestane sa opäť vtipným... Gonzovské glosy hereckých výkonov to všetko držia pohromade... hoci to celé nevytvára viac ako hlúpu zábavu, niekedy je to presne to, čo potrebujete." --Brooklynské noviny.
"Smiech je niekedy najlepší liek. Toto je jeden z tých prípadov." --Lore Croghan, Brooklyn Daily Eagle.
" A) chrapľavo zábavná fraška... chlapče, my sa smejeme. Každý vzorec komédie je buď postavený na hlavu, alebo zahraný do plnej predvídavej veselosti. A keď dôjde k nepredvídateľným momentom - tento archetyp commedie dell'arte si vyžaduje poriadnu dávku improvizácie a reklamných rečí -, riziko vybočenia zo scenára je bohato odmenené... Pre unaveného divadelníka ponúka Sluha dvoch pánov všetko, po čom unavená myseľ túži: túžbu, lásku, pieseň, tanec a jednoduchú krásu smiechu." --OffOffOnline.
