Skutočný priateľ: Il vero amico

Pôvodný názov:

The True Friend: Il vero amico

Obsah knihy:

Zápletka, ktorá je verná Goldoniho zmesi komického vtipu a frašky, je úchvatne rýchlym sledom zvratov, ktoré sa rozuzlia až v posledných riadkoch s prekvapivým koncom.

Dvaja priatelia sú zamilovaní do tej istej mladej ženy. Ani jeden z nich nechce ohroziť svoje priateľstvo. Ako môže láska zvíťaziť bez toho, aby sa prerušilo ich priateľstvo? Goldoni skúma konflikty, ktoré vzniknú, keď si Florindo musí vybrať medzi Leliom, svojím najlepším priateľom, a Rosaurou, snúbenicou svojho najlepšieho priateľa. K tomuto hlavolamu sa pridávajú otázky, či Ottavio, starý lakomec, poskytne veno, a neostýchavá neustála snaha zrelej Beatrice o Florinda.

Dej hry sa odohráva v Bologni v Leliovom dome. Florindo je tu hosťom spolu so svojím verným sluhom. Od začiatku hry sa Florindo snaží vrátiť domov do Benátok, aby nepoškodil vzťah svojho priateľa. Jeho odchodu však hostitelia stále znova bránia, čo vedie k jednej komplikácii za druhou.

Od začiatku je dej intenzívny a rýchlo sa rozvíja, pričom zvraty sa do deja dostávajú v rýchlom slede. To vytvára napätie, ktoré pretrváva počas celej hry, keď sa potenciálni manželskí partneri striedajú až do samého záveru, keď sa diváci konečne dozvedia, aký bude osud hlavných postáv. Zvíťazí láska alebo priateľstvo?

Benátsky prvok je do tejto hry vnesený prostredníctvom Florinda a jeho sluhu, ktorí sú obaja Benátčania. Okrem týchto dvoch postáv sú všetky ostatné vykreslené ako sebecké, sebecké a ľstivé - či už ide o sluhov alebo pánov. Napätie sa neustále udržiava na vysokej úrovni vďaka bojom medzi postavami. Tieto boje nie sú spôsobené len láskou a priateľstvom, ale majú aj generačný a sociálny charakter. Okrem toho sa pridáva komplikácia v kontraste predstáv postáv o realite, keď sa navzájom klamú. To vytvára dramatickú iróniu a humor, keďže diváci vedia viac ako ktorákoľvek z postáv na javisku.

Tento vnímavý preklad ocenili Goldoniho vedci za skvelé zachovanie rytmu, humoru a rýchleho tempa typického pre Goldoniho dialógy, pričom monológy sú v novom jazyku rovnako pôsobivé ako v origináli.