Sluha dvoch pánov

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka britskú adaptáciu scenára Commedia dell'arte, ktorá je oceňovaná pre rozsiahle poznámky, opisy postáv a užitočnosť pri štúdiu drámy. Jej britsky špecifický humor však môže byť náročný na preklad do iných kultúrnych kontextov, najmä pre iné ako britské publikum.

⬤ Rozsiahle poznámky a opisy postáv
⬤ užitočné pre štúdium drámy na úrovni A
⬤ dobre prijaté študentmi
⬤ kvalitný produkt
⬤ užitočné historické súvislosti o Goldonim.

Špecifický britský humor môže byť ťažko zrozumiteľný a preložiteľný pre nebritské publikum; chýbajú podrobnosti o talianskej/vatikánskej histórii.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Servant to Two Masters

Obsah knihy:

Toto študentské vydanie Goldoniho klasickej hry z 18. storočia Sluha dvoch pánov obsahuje odborné a užitočné poznámky, ktoré sú ideálne pre všetkých, ktorí hru študujú alebo hrajú. Prístupný úvod editora Josepha Farrella obsahuje prehľad deja, komentár k dramatickému, spoločenskému a politickému kontextu, k témam, postavám, jazyku a štruktúre hry, ako aj zoznam odporúčanej literatúry, otázky na ďalšie štúdium a prehľad histórie inscenácie.

Hra sa točí okolo ľstivého, chamtivého sluhu Truffaldina, ktorý sa v snahe naplniť svoj mešec aj žalúdok pokúša slúžiť dvom pánom súčasne. Medzitým sa jeho milenka vydáva za svojho mŕtveho brata, aby si vyžiadala veno od jeho zmätenej, stratenej snúbenice. Zápletka je plná nešťastných náhod a zámen, zámen, prevlekov a zámen, kým sa podarí vyriešiť vraždu a zamotaný románik.

Súčasná verná verzia Lee Hallovej je svižná, vtipná a idiomatická. Táto verzia, ktorá komédiu aktualizuje pre čitateľa a publikum, je úplne prístupná a zároveň s komickým talentom zobrazuje triky a absurdity zápletky.