Sluha dvoch pánov

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, pričom mnohí chvália jej humor a ľahkosť čítania, vďaka čomu je vhodná na vzdelávacie účely a produkciu. Niektorí používatelia však poukázali na významné problémy tejto verzie, ako sú preklepy a výber úprav, ktoré sa odchyľujú od pôvodného textu.

Humorná a ľahká hra, ľahko sa číta, príjemná na štúdium postáv Commedia, vhodná na divadelné predstavenie, rýchle dodanie a dobrá kvalita.

Obsahuje niekoľko preklepov, zvláštne zlomy v replikách postáv a je skôr adaptáciou ako skutočným prekladom, čo môže niektorých čitateľov zavádzať.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Servant of Two Masters

Obsah knihy:

Goldoniho majstrovské dielo z 18. storočia je trvalým príbehom lásky, vášne a zámeny identity.

Mladá Benátčanka Clarice sa nemôže vydať za svojho milenca Silvia. Bola zasnúbená s Rasponim, ktorý akoby vstal z mŕtvych, aby si ju vyžiadal. Ale Rasponi, ktorý sa objaví, je v skutočnosti Beatrice, Rasponiho sestra, ktorá sa vydáva za svojho brata a prišla do Benátok, aby našla svojho nápadníka Florindu.

Komplikácie nastanú, keď sluha chamtivo hľadá zamestnanie u preoblečenej Beatrice aj Florindy a po zvyšok hry sa snaží slúžiť dvom pánom, pričom títo dvaja nevedia o prítomnosti toho druhého. Hra vychádza z talianskeho renesančného divadelného štýlu Commedia dell arte a oživila tento žáner, ktorý tak silno vychádza z karnevalu, a zároveň doň vniesla prvok realizmu, nešťastia, zámeny, zámeny, prevleky a zámeny identity, ktoré k tomuto štýlu patria..." Bláznivá fraška, hrdinská romanca, opereta a dramatický súboj s feministickým nádychom.

Goldoniho jednoduchý, ale zamotaný príbeh sa točí okolo dvoch skupín milencov, dvoch nemožných otcov a manipulatívneho služobníctva... V úprave Constance Congdonovej tento SLUHA skáče od formálneho jazyka a zlomkovitých latinských gagov cez známe frázy ("sladký vták mladosti" a "hmatateľný zásah") až po americký slang... hlúpa, štýlová prehliadka nekonečnej rozmanitosti komédie." -Malcolm Johnson, The Hartford Courant...".

sviežo vtipné... šibalsky hlúpe, občas oplzlé potešenie." -Hartford Advocate.