Presnosť a duša: Eseje a oslovenia

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú brilantnosť Roberta Musila ako autora a hĺbku jeho intelektuálnych postrehov, najmä v súvislosti s jeho esejami, ktoré dopĺňajú jeho hlavné dielo „Človek bez vlastností“. Výrazná kritika sa však týka kvality prekladu, ktorý niektorí čitatelia považovali za nedostatočný a škodlivý pre zážitok z čítania.

Musilove eseje sú dobre napísané, jasné a hĺbavé a ponúkajú cenné komentáre k významným filozofickým a kultúrnym otázkam. Čitatelia, ktorí si cenia autorov, ako je Tolstoj, a majú radi podrobné skúmanie zložitých myšlienok, nájdu v Musilovi obohacujúci prínos. Eseje slúžia ako skvelý úvod do celkového Musilovho myslenia a dopĺňajú jeho rozsiahlejšie diela.

Viacerí recenzenti kritizovali kvalitu prekladu a označili ho za hrozný a nečitateľný, čo ubralo na zážitku z Musilovho diela. Tento problém spôsobuje, že eseje pôsobia v porovnaní s originálnym textom strnulo a dreveno, čo potenciálne bráni čitateľskej angažovanosti.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Precision and Soul: Essays and Addresses

Obsah knihy:

Nemáme príliš veľa intelektu a príliš málo duše, ale príliš málo presnosti v otázkach duše. --Robert Musil.

Robert Musil, známy najmä ako autor románu Muž bez vlastností, napísal tieto eseje vo Viedni a Berlíne v rokoch 1911 až 1937. Ponúkajú pohľad na modernú spoločnosť a intelektuálny život, zaoberajú sa krízou modernej kultúry, ako sa prejavuje vo vede a matematike, kapitalizme a nacionalizme, meniacimi sa úlohami žien a spisovateľov a pod. Musil píše, aby sa zorientoval vo svete, v ktorom sa morálne systémy všade na svete zdanlivo rozkladali, a snaží sa zmieriť pretrvávajúci konflikt medzi funkčným relativizmom a vášnivým hľadaním etických hodnôt.

Robert Musil sa narodil v roku 1880 a zomrel v roku 1942. Jeho prvý román Young Trless je dostupný v angličtine. Vo vydavateľstve Alfred A. Knopf vychádza nový dvojzväzkový preklad románu Muž bez vlastností od Burtona Pikea a Sophie Wilkinsovej.

Teraz máme k dispozícii týchto tridsaťjeden neoceniteľných a zábavných diel, od článku "Obscénne a patologické v umení" po rovnako provokatívnu prednášku "O hlúposti", ktoré spolu s novým prekladom Muža bez vlastností, ktorý sa chystá... predstavujú pre čitateľa angličtiny literárnu udalosť porovnateľnú s rozsiahlym prekladom Čechovových poviedok od Constance Garnettovej. --Joseph Coates, Chicago Tribune.

Musil je jedným z mála veľkých moderných autorov, jedným z mála, ktorí sa odvážili konfrontovať s problémami, ktoré formujú a definujú našu dobu.... Má rozsah a údernosť rovnako veľkú ako Mann, Joyce alebo Beckett. -- Boston Review.

Tieto eseje sú kľúčové pre pochopenie spisovateľa a kritika, ktorého celoživotnou úlohou bola snaha vyriešiť dichotómiu medzi presnosťou vedeckej formy a dušou - vecou života a umenia. -- Choice.