Odbory: Dva príbehy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Unions: Two Stories

Obsah knihy:

V roku 1911, po svojom debute The Confusions of Young T rless z roku 1906, Robert Musil publikoval dve experimentálne poviedky, ktoré tvoria Unions. „Dokonanie lásky“ a ‚Pokušenie tichej Veroniky‘ boli jedny z prvých Musilových pokusov o to, čo sa stalo celoživotným skúmaním života, dobrodružstiev a psychologických procesov jeho snúbenice Marty Marcovaldiovej - budúcej Marty Musilovej.

Keď Musil neskôr písal o „dvoch autoroch“ svojho veľkého nedokončeného diela Človek bez vlastností, spoluautorkou nebola nikto iný ako Martha. Poviedky v knihe Zväzky, čerpajúce z Marthinho života, rozbíjajú konvenčnú morálku, skúmajú otázky seba, zväzku a zániku seba samého a približujú výnimočné pocity erotického a intelektuálneho vnímania v mihotavom a mimoriadne hutnom množstve metafor.

Musil nám v poznámke hovorí, že obrazy nie sú len kožou, ale aj kosťou týchto starostlivo vytvorených príbehov. Každé slovo je rovnako motivované ako vnútorné a vonkajšie momenty, ktoré sa pokúša v jazyku stelesniť. Hoci Musil vo svojej neskoršej tvorbe nepokračoval v tomto experimentálnom štýle, v neskorej poznámke potvrdil, že Odbory, plod mnohých umeleckých zápasov a hlbokej osobnej angažovanosti, sú jedinou z jeho kníh, z ktorej ešte niekedy číta.

Toto je nový preklad dvoch poviedok do angličtiny a prvá poviedka, ktorá vychádza -- v podobe Musilovej pôvodnej publikácie -- ako Odbory. Odborný úvod prekladateľky Genese Grill vysvetľuje pôvod poviedok a potrebu nového prístupu k tejto knihe, ktorá je taká kľúčová pre jeho tvorbu.