Myšlienkové lety

Recenzie čitateľov

Kniha Roberta Musila Lety myšlienok je oceňovaná ako zásadný úvod do jedného z najväčších európskych spisovateľov 20. storočia. Sú v nej zhromaždené krátke útvary, ktoré prezentujú Musilov humor a zložitý štýl, vďaka čomu sú prístupné pre nových čitateľov a zároveň poskytujú hĺbku pre fanúšikov. Prekladateľka Genese Grillová je chválená za dôkladné poznámky, ktoré zlepšujú pochopenie Musilovho jedinečného literárneho prínosu.

Vyzdvihuje Musilov význam ako popredného európskeho spisovateľa, poskytuje prístupný úvod prostredníctvom krátkych útvarov, prezentuje Musilov humor a genialitu a obsahuje užitočné poznámky prekladateľky, ktoré prehlbujú pochopenie jeho diela.

Zbierka nemusí uspokojiť tých, ktorí hľadajú hĺbku jeho významných diel, ako je napríklad „Človek bez vlastností“.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Thought Flights

Obsah knihy:

Kniha Roberta Musila Myšlienkové lety živo evokuje tajomstvá, výzvy a všednosť medzivojnového života v kozmopolitnej Viedni a Berlíne. Texty, ktoré sú tu prezentované, vybrala prekladateľka Genese Grillová z Musilových Nachlass a po prvýkrát ich zozbierala pod názvom Thought Flights.

Zahŕňajú materiály pôvodne publikované v časopisoch, novinách a magazínoch - ktoré však neboli zahrnuté do Musilových posmrtných spisov žijúceho autora -, ako aj literárne fragmenty a doteraz nepublikované texty. Napriek časovej, geografickej a kultúrnej vzdialenosti medzi Musilovým a naším svetom sú naša vlastná doba a problémy až príliš rozpoznateľné v Musilových obrazoch "veku peňazí", simulácie a normalizácie. Myšlienkové lety sú nárekmi nad súčasnou samoľúbosťou, optimizmom a homogenizáciou, ako aj oslavou živého slova a originálneho myslenia jedného z najväčších modernistov 20.

storočia. Musil ako úžasný majster metafory a "Monsieur le Vivisecteur", ako sám seba označuje, skúma psychiku a životy seba samého a svojich súčasníkov s poučným nadhľadom.

Jasná, úderná próza jeho poviedok a vinet a múdre a vtipné komentáre jeho glos ukazujú Musilovu reakciu na inovácie v technológii, umení a politike a jeho úsilie o zavedenie stratégie na osvetlenie a zmiernenie krízy jazyka, ktorá prenasledovala jeho súčasníkov. Le vivisecteur, ktorý s ľahkosťou prechádza od diskusie o móde ku Kantovmu kategorickému imperatívu, píše s humorom, lyrikou a zápalom v otvorenom žánri, ktorý využíva poetickú prózu, filozofickú esej, beletristické rozprávanie a ľahkosť fejtónu. Prostredníctvom nepravdepodobných kombinácií a metaforických syntéz vnáša Musil do sveta "krásu a vzrušenie", a keď sa veci, ktoré sú zvyčajne oddelené, spoja, myšlienky "letia".

Touto publikáciou sa ďalej rozširuje dnes už rozrastajúci sa anglicky písaný korpus autora Zmatkov mladého Torlessa, Piatich žien a Muža bez vlastností. Ďalšie zväzky Musilových spisov vyjdú vo vydavateľstve Contra Mundum Press v priebehu nasledujúceho desaťročia.