Posledná noc Dona Juana

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Rostandovho diela Posledná noc Dona Juana od Briana Vinera sa zväčša vyzdvihuje jeho zručný prístup, pričom sa vyzdvihuje jeho schopnosť zachovať rytmus a rým originálu a zároveň poskytnúť nový pohľad na hru. Čitatelia oceňujú hĺbku a obsah, ktoré tento básnický preklad dodáva dielu, vďaka čomu je v porovnaní s predchádzajúcimi prozaickými verziami pôsobivejšie a príjemnejšie. Samotná hra sa vyznačuje nečakaným zvratom, ktorý obracia tradičné rozprávanie na ruby, najmä pokiaľ ide o hlavného hrdinu.

Vinerov preklad majstrovsky zachytáva rytmus a rým originálu, čím poskytuje podmanivý čitateľský zážitok. Poetický štýl umocňuje podstatu hry, vďaka čomu sa zdá byť vernejšia Rostandovým zámerom. Preklad obsahuje vtipné prvky a historické odkazy, čím oslovuje milovníkov klasickej literatúry a poézie. Samotná hra ponúka prekvapivý a podnetný záver.

Niektorí čitatelia sa môžu spočiatku obávať, že téma hry sa sústreďuje na mizogýniu vzhľadom na jej zameranie na Dona Juana, hoci túto obavu rozptýli záver hry. Okrem toho tí, ktorí nepoznajú originál, nemusia plne oceniť nuansy prekladu.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Last Night of Don Juan

Obsah knihy:

Sexuálne výboje Dona Juana mu priniesli neslávnu povesť po celej Európe.

Keď ho sám diabol začne ťahať do pekla, Don Juan uzavrie dohodu: Výmenou za ďalších desať rokov života sa zaviaže, že bude sám vykonávať diablovu temnú prácu tým, že sa vyspí s čo najväčším počtom žien a zanechá ich opustené a zničené. O desať rokov neskôr diabol dostihne Dona Juana v Benátkach.

Prostredníctvom závratnej zmesi bábok, hádaniek a tajomných žien v maskách a plášťoch diabol ukáže donovi Juanovi, že hoci si myslel, že je majstrom v romantických a sexuálnych hrách, v skutočnosti bol len hračkou. Tento preklad jedného z posledných Rostandových diel je rovnako ako francúzsky originál celý napísaný v rýmovaných dvojveršiach.