Cyrano de Bergerac: Hrdinská komédia v piatich dejstvách

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa stretávame s uznaním príbehu, humoru a postáv, ako aj so značnou frustráciou z rôznych vydaní, najmä v digitálnych formátoch. Čitatelia chvália vtip a romantické prvky, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú sklamanie z kvality niektorých kópií a prekladov.

Pútavý a vtipný príbeh, silné postavy, klasické témy romantiky a identity, rýchle a ľahké čítanie, skvelé dialógy a niektoré vydania chvália za preklad.

⬤ Problémy s kvalitou tlače niektorých vydaní, najmä vo formáte Kindle
⬤ možné ťažkosti s orientáciou v texte kvôli nesprávne usporiadaným stránkam a prázdnym častiam
⬤ zmiešané názory na preklady.

(na základe 101 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Cyrano de Bergerac: A Heroic Comedy in Five Acts

Obsah knihy:

Dnes večer, keď sa pri nebeskej bráne skloním, jednu vec budem mať, v každom prípade, nezničiteľnú, niečo, čo prekoná smrteľné telo, a to je... môj švih.

Prvý anglický preklad Cyrana de Bergerac z roku 1898 zaviedol do angličtiny slovo panache. Toto jediné slovo vystihuje Rostandov odmietavý postoj k sociálnemu realizmu, ktorý dominoval v divadle koncom 19. storočia. Svoju hrdinskú komédiu napísal nemoderne vo veršoch a zasadil ju do obdobia vlády Ľudovíta XIII. a troch mušketierov. Rostandov hrdina, založený na živote málo známeho spisovateľa, sa stal postavou divadelnej legendy: Cyrano s nosom klauna a dušou básnika je striedavo komický a smutný, v láske rovnako bezohľadný ako vo vojne a nikdy nestráca slová. Diváci si ho okamžite obľúbili a od triumfálnej premiéry v decembri 1897 - na vrchole Dreyfusovej aféry - hra nikdy nestratila svoju príťažlivosť. Text je doplnený poznámkami a úplným úvodom, ktorý hru uvádza do literárneho a historického kontextu. Uznávaný preklad Christophera Frya do zvonivých dvojverší predstavuje poctu jedného veršovaného dramatika druhému.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.