Cyrano de Bergerac

Recenzie čitateľov

V recenziách na Cyrana de Bergerac sa vyzdvihuje láska k jeho humoru, romantike a dobre prepracovaným postavám, pričom sa upozorňuje na niektoré problémy s niektorými vydaniami a prekladmi.

Pútavý a vtipný príbeh so zmesou akcie, romantiky a vtipu. Silný vývoj postáv, najmä Cyrana, ktorý vzbudzuje obdiv aj sympatie. Mnohí čitatelia oceňujú klasickosť príbehu a odporúčajú ho tým, ktorí majú radi divadelné hry a literatúru z rokov 1800 - 1900. Niektoré preklady, najmä preklad Carol Clarkovej, sú chválené pre svoju kvalitu.

Niekoľko čitateľov uviedlo problémy s konkrétnymi vydaniami, napríklad zlé formátovanie vo verziách pre Kindle (nesprávne označené riadky a prázdne strany) a neuspokojivú kvalitu tlače vo fyzických kópiách. Niektorí považovali preklad Penguin Classics za menej priaznivý v porovnaní s ostatnými. Niekoľko čitateľov uviedlo, že neradi čítajú divadelné hry, ale napriek tomu ocenili príbeh.

(na základe 101 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Cyrano de Bergerac je klasická romantická hra Edmonda Rostanda, ktorá vychádza zo skutočného života rovnomenného francúzskeho dramatika zo 17. storočia.

Cyrano, kadet francúzskej armády, je talentovaný duelant, básnik a hudobník, avšak v otázkach lásky má extrémne pochybnosti kvôli veľkej veľkosti svojho nosa. Cyrano je v konflikte, pretože nedokáže nazbierať sebavedomie a povedať žene, ktorú zbožňuje, Roxane, čo skutočne cíti. Napíše jej list, v ktorom jej vyjadruje svoju lásku s úmyslom odovzdať jej ho počas schôdzky, keď sa však dozvie, že Roxana miluje iného, pekného nového kadeta Christiana de Neuvillette, svoje priznanie zadrží.

Christian nemá dostatok intelektu a dôvtipu, aby sa Roxane dvoril, a tak požiada o pomoc Cyrana, ktorý napriek tomu, že je to proti jeho vlastným záujmom, súhlasí. Hra Cyrano de Bergerac, ktorá bola prvýkrát uvedená v roku 1897, je jednou z najobľúbenejších hier vo francúzskom jazyku, ktorá brilantne dramatizuje myšlienku, že krása je len naoko a že skutočná láska je viac než len fyzická príťažlivosť.

Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri a nadväzuje na preklad Gladys Thomasovej a Mary F. Guillemardovej.