Myš vs. mačka v čínskej literatúre: Kočka: rozprávky a komentáre

Pôvodný názov:

Mouse vs. Cat in Chinese Literature: Tales and Commentary

Obsah knihy:

V literatúre na celom svete sa rozprávky o zvieratách analyzujú pre ich antropomorfné názory, ale doteraz sa venovalo málo pozornosti rozprávkam o zvieratách v Číne. V tejto prezentácii čínskych rozprávok o mačkách a myšiach sa skúma zložitý, konkurenčný vzťah medzi hlodavcami (očierňovanými ako zlodeji obilia) a mačkovitými šelmami, s ktorými sú vo večnej vojne. Majster prekladateľ Wilt Idema ich zaraďuje do prehľadu zvieracích rozprávok vo svetovej literatúre, do čínskej literárnej tradície ako celku a do čínskeho obrazotvorného zobrazovania zvierat.

Rozprávky poukazujú na symboliku zvierat a ich nezvyčajne významnú - a slovnú - úlohu v príbehoch. V týchto čítaniach sú mačky a myši zobrazené v konflikte, v manželských zväzkoch a v súdnych sporoch - najhlavnejšie v súdnom spore myši proti mačke na podsvetnom dvore kráľa Jamy. V mnohých príbehoch sa uplatňuje perspektíva myší ako zvierat, ktoré sa len snažia prežiť, a zároveň sa uznáva, že mačky sú prirodzenými lovcami.

Tento zábavný zväzok zaujme čitateľov, ktorí sa zaujímajú o čínsku literatúru a spoločnosť, komparatívnu literatúru a posthumanistické úvahy o vzťahoch medzi ľuďmi a zvieratami.