Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Pôvodný názov:
Insects in Chinese Literature: A Study and Anthology
Obsah knihy:
Táto kniha je súčasťou série Cambria Sinophone World Series, ktorú vedie Victor Mair (University of Pennsylvania).
Napriek "neľudskému" obratu v humanitných vedách je počet štúdií o zvieratách v čínskej kultúre stále dosť obmedzený, zatiaľ čo štúdie o hmyze v literatúre sú ešte zriedkavejšie a zvyčajne sa zameriavajú len na niekoľko aspektov, napríklad na súboje cvrčkov. Dostupné štúdie o hmyze v čínskej literatúre sa takmer výlučne obmedzujú na hmyz v čínskej klasickej poézii, a tak poskytujú len veľmi obmedzený pohľad na mnohé spôsoby, akými bol hmyz vnímaný v čínskej kultúre všeobecne.
Táto kniha pomáha vyplniť túto medzeru. Prvá časť tohto zväzku sa začína fascináciou moderného autora Lu Xuna entomologickou literatúrou a satirickými príbehmi o zvieratách zo Západu. Kniha potom sleduje charakteristiku jednotlivých druhov hmyzu v tritisícročnej klasickej čínskej poézii, od starovekej Knihy ódy až po dynastiu Čching (1644 - 1911), ako emblémov cností a nerestí. Samostatné kapitoly sú venované obetavej a usilovnej priadke morušovej, čistej a otvorenej cikáde, spoločenskej organizácii mravcov a včiel (ako aj záletníckym sklonom včiel a motýľov), bojovným cvrčkom a katastrofálnym kobylkám, hanlivým muchám a zákerným komárom, ako aj telesným parazitom ako vši, blchy a štetky. Každá kapitola obsahuje rozsiahle preklady, vyzdvihuje menej známe aspekty známych básnikov a predstavuje originálne diela menej známych autorov.
Druhej časti knihy predchádza krátke intermezzo venované hmyzu v klasickej a ľudovej naratívnej literatúre, ktoré poukazuje na preferenciu príbehov, v ktorých hmyz vystupuje v ľudskej podobe. Druhá časť knihy sa ponára do populárnej literatúry neskorej cisárskej Číny, v ktorej hmyz vypovedal svoje myšlienky vo formálnom prostredí svadieb, pohrebov, vojen a súdnych procesov. Reprezentatívny výber takýchto balád a divadelných hier je rozobraný a preložený a nasleduje epilóg, ktorý porovnáva spracovanie hmyzu v čínskej a západnej literatúre.
Porovnaním spôsobov, akými tradičná čínska krásna literatúra, tradičná klasická a ľudová literatúra a ľudové piesne a balady zaobchádzajú s hmyzom, je zrejmé, že každá z týchto písomných tradícií zobrazuje hmyz najmä svojím vlastným spôsobom: ako príklady cností a nerestí, ako víly a démonov v ľudskej podobe a ako sporné postavy hovoriace vlastným hlasom. Zatiaľ čo niektoré druhy hmyzu zostávajú vo všetkých troch tradíciách v podstate rovnaké, iné druhy hmyzu vykazujú v každej tradícii jedinečné vlastnosti. Napríklad pavúky sa v klasickej poézii menia na zákerných lovcov, v ľudovom rozprávaní na exhibicionistické panny a v ľudových piesňach a baladách na obhajcov spravodlivosti. V neposlednom rade pátranie po textoch o hmyze odhaľuje mnohé diela značnej literárnej hodnoty, ktoré sú prezentované vo veľmi čitateľnom podaní.
Hmyz v čínskej literatúre bude zaujímavý pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o čínsku literatúru a komparatívnu literatúru, pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o hmyz v čínskej kultúre vôbec, a pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o kultúrnu entomológiu a štúdium zvierat.
