Hrdinky z Jiangyongu: Čínske naratívne balady v ženskom písme

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Heroines of Jiangyong: Chinese Narrative Ballads in Women's Script

Obsah knihy:

Hrdinky z Ťiang-jongu sú prvým anglickým prekladom súboru veršovaných rozprávaní zaznamenaných v jedinečnom ženskom písme (nushu) vidieckeho okresu Ťiang-jong v provincii Hunan v južnej Číne. Tento výber z čínskej ľudovej literatúry poskytuje vzácny pohľad do každodenného života vidieckych dcér, manželiek a matiek, ktoré v ňom odovzdávajú cenné skúsenosti o prežití v patriarchálnej spoločnosti, ktorá je často krutá a nemilosrdná.

Balady, v ktorých vystupujú silné ženské hrdinky, sa zaoberajú morálnymi otázkami, nebezpečenstvami, ktorým ženy čelia mimo rodinného domu, a ťažkosťami pri pôrode. Ženské písmo, ktoré predstavuje zvukové jednotky v miestnom čínskom dialekte, objavili vedci koncom dvadsiateho storočia a vyvolalo rozruch v Číne i v zahraničí.

Tento zväzok ponúka úplný preklad všetkých dlhších balád v ženskom písme, čo poskytuje výnimočnú príležitosť pozorovať, ktoré konkrétne rozprávania oslovovali vidiecke ženy v tradičnej Číne. Prekladom predchádza stručný úvod do ženského písma a jeho skúmania a diskusia o každom z dvanástich výberov.