Moja prvá dvojjazyčná kniha - Opozitá (anglicko-urdská)

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov sa zdôrazňuje, že mnohé dvojjazyčné knihy z tejto série sú dobre prijímané pre svoje pútavé ilustrácie a užitočnosť pri výučbe viacerých jazykov pre deti. Poukazujú však aj na problémy s prekladmi, zrozumiteľnosťou obrázkov a absenciou príručiek výslovnosti pre osoby, pre ktoré nie je jazyk rodným jazykom.

⬤ Pútavé ilustrácie, ktoré priťahujú pozornosť detí.
⬤ Užitočné pre dvojjazyčné rodiny na výučbu detí v rôznych jazykoch.
⬤ Dobrá kvalita a hrubé strany.
⬤ Pomáhajú udržiavať kultúrne a jazykové dedičstvo.
⬤ Všeobecne pozitívna spätná väzba od detí a rodičov o radosti z čítania týchto kníh.

⬤ Niektoré preklady sú nesprávne alebo zle premyslené.
⬤ Chýbajú príručky výslovnosti pre osoby, pre ktoré nie je jazyk rodným jazykom.
⬤ Obrázky nemusia jasne znázorňovať pojmy alebo môžu byť pre malé deti mätúce.
⬤ Niektoré tlačové chyby v texte alebo nesprávne jazykové stvárnenie.

(na základe 56 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My First Bilingual Book-Opposites (English-Urdu)

Obsah knihy:

Táto jednoduchá a zábavná séria dvojjazyčných kníh je ideálna na to, aby deťom pomohla objaviť cudzí jazyk.

Tituly tejto série zdôrazňujú zložitejšie pojmy, ktoré presahujú farby a čísla, a obsahujú pracovné miesta, hudbu, protiklady a šport. Táto kolekcia kombinuje fotografie, jasné ilustrácie a dvojjazyčné slová v jasnom, tučnom texte.

Tieto knihy sú vhodné pre jednotlivcov aj skupiny a predstavujú dokonalý úvod do poznávania iných kultúr.