Môj priateľ Hitler: A iné hry

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje päť nových prekladov hier Jukio Mišimu, ktoré ukazujú jeho všestrannosť a opisný talent. Hoci ide o cennú zbierku pre tých, ktorí sa zaujímajú o Mišimu, najmä o jeho menej dostupné diela, preklady čelia kritike, že sú viac akademické ako performatívne, čo môže oslabiť účinok pôvodných diel.

Obsahuje päť nových prekladov Mišimových hier, ktoré predstavujú celú škálu štýlov od abstraktných charakterových štúdií až po tradičné No a kabuki reimaginácie. Vydanie nádherne preložil Hiroaki Sato, vďaka čomu ide o vzácnu a dôležitú zbierku, ktorá ponúka pohľad na Mišimovu všestrannosť.

Preklady sú vnímané ako nevýrazné a príliš akademické, chýba im estetická príchuť originálov. Prekladateľ vyjadruje pochybnosti o reprodukcii jazykových kvalít, čo má za následok, že preklady pôsobia rozhádzane a nie sú vhodné na predvedenie. Niektorí čitatelia považujú za frustrujúce, že najsilnejšie momenty sú brzdené obmedzeniami prekladu.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My Friend Hitler: And Other Plays

Obsah knihy:

Hoci je Jukio Mišima známy predovšetkým svojimi románmi, vydal viac ako šesťdesiat divadelných hier, z ktorých takmer všetky boli uvedené ešte počas jeho života. Sú medzi nimi hry kabuki a ďalšie inšpirované drámami No - dvoma typmi používanými v klasickom japonskom divadle.

O písaní hier Mišima raz poznamenal: „Začal som písať drámy tak, ako voda tečie k nižšiemu miestu. Zdá sa, že topografia drám sa u mňa nachádza hlboko pod topografiou románov. Zdá sa, že sa nachádza na mieste, ktoré je inštinktívnejšie, bližšie k detskej hre.“ Pre anglických čitateľov boli tieto hry jedným z najlepšie strážených japonských tajomstiev - až doteraz.

V tejto antológii Hiroaki Sato prekladá brilantnosť a bohatstvo tvorby Yukio Mishima do anglického jazyka. Vybral päť hlavných hier a tri eseje o dramaturgii, pričom čitateľovi poskytuje informatívne úvody, ktoré ho usmerňujú.

Satove preklady ponúkajú široký historický a osobný kontext, do ktorého si môžu Mišimovo dielo zaradiť aj tí, ktorí ho nepoznajú. Pre tých, ktorí Mišimu poznajú lepšie, ponúkajú tieto preklady ďalšie médium, v ktorom sa možno dostať k jeho geniálnemu dielu.