Hviezda

Recenzie čitateľov

Kniha Hviezda Yukio Mishima je krátka novela, ktorá skúma témy slávy, lásky a zložitosti filmového priemyslu prostredníctvom jedinečného rozprávačského prístupu. Recenzie vyzdvihujú jej pútavé rozprávanie aj výzvy spojené s prekladom Mišimovej pôvodnej prózy do modernej angličtiny.

Kniha je chválená za pútavé a hĺbavé rozprávanie, vďaka čomu sa rýchlo a príjemne číta. Preklad Sama Betta je oceňovaný pre svoju zrozumiteľnosť a schopnosť efektívne sprostredkovať témy príbehu. Čitatelia knihu chvália aj za jej filozofickú hĺbku týkajúcu sa slávnych ľudí a ľudských skúseností, ako aj za krásny dizajn obálky.

Viacerí recenzenti vyjadrujú sklamanie z prekladu, pretože majú pocit, že znižuje pôvodnú krásu Mišimovho písania. Hlavné postavy knihy sa opisujú ako trochu nesympatické, čo môže niektorým uškodiť v zážitku z čítania. Okrem toho sa niektoré prvky amerického slangu použité v preklade považujú za rušivé a potenciálne zastarané.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Star

Obsah knihy:

Všetky oči sa upierajú na Rikia. A jemu sa to väčšinou páči.

Jeho fanúšikovia povzbudzujú z ohradenej časti, kričia a pokrikujú, aby upútali jeho pozornosť. Zabíjali by za chvíľu osamote s ním. Nakoniec režisér pripraví záber, kamera sa rozbehne, niekto zakričí „akcia“; Rikio sa na chvíľu premení na inú bytosť, na tvrdého mladého jakuzu, ale len čo sa záber skončí, upadne späť do svojich vlastných obáv a posadnutosti.

Táto novela, napísaná krátko po tom, ako si Jukio Mišima sám zahral vo filme Bojím sa zomrieť, je bohatým a neúprosným psychologickým portrétom celebrity, ktorá sa rozpadá vo švíkoch, keď sa absurdita jej existencie dostáva do ostrého svetla. Hviezda si v nádhernej, živej próze kladie otázku: dá sa vôbec uniknúť tomu, ako nás vidia ostatní?