Môj priateľ Hitler: A iné hry

Recenzie čitateľov

Táto zbierka obsahuje päť hier Jukio Mišimu a niekoľko kritických esejí, ktoré ukazujú jeho všestrannosť pri skúmaní rôznych divadelných štýlov. Niektorí čitatelia oceňujú nové preklady a možnosť oboznámiť sa s týmito dielami v angličtine, iní kritizujú preklady za nedostatok estetických nuáns originálu a vyjadrujú obavy z akademického tónu knihy.

⬤ Obsahuje päť nových prekladov Mišimových hier a kritické eseje
⬤ predstavuje rozmanitú škálu divadelných štýlov
⬤ krásne prekladové vydanie Hiroakiho Sata
⬤ cenný prístup k ťažko dostupným dielam v angličtine.

⬤ Preklad môže oslabiť estetiku originálu
⬤ niektorí čitatelia považujú štýl písania za rozvláčny a nevhodný na predstavenie
⬤ pochybnosti prekladateľa o reprodukcii jazykových výkvetov vedú k pocitu, že kniha je skôr akademickým dokumentom než literárnym dielom.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

My Friend Hitler: And Other Plays

Obsah knihy:

Hoci je Jukio Mišima známy predovšetkým svojimi románmi, vydal viac ako šesťdesiat divadelných hier, z ktorých takmer všetky boli uvedené ešte počas jeho života. Sú medzi nimi hry kabuki a ďalšie inšpirované drámami No - dvoma typmi používanými v klasickom japonskom divadle.

O písaní hier Mišima raz poznamenal: „Začal som písať drámy tak, ako voda tečie k nižšiemu miestu. Zdá sa, že topografia drám sa u mňa nachádza hlboko pod topografiou románov. Zdá sa, že sa nachádza na mieste, ktoré je inštinktívnejšie, bližšie k detskej hre.“ Pre anglických čitateľov boli tieto hry jedným z najlepšie strážených japonských tajomstiev - až doteraz.

V tejto antológii Hiroaki Sato prekladá brilantnosť a bohatstvo tvorby Yukio Mishima do anglického jazyka. Vybral päť hlavných hier a tri eseje o dramaturgii, pričom čitateľovi poskytuje informatívne úvody, ktoré ho usmerňujú.

Satove preklady ponúkajú široký historický a osobný kontext, do ktorého si môžu Mišimovo dielo zaradiť aj tí, ktorí ho nepoznajú. Pre tých, ktorí Mišimu poznajú lepšie, ponúkajú tieto preklady ďalšie médium, v ktorom sa možno dostať k jeho geniálnemu dielu.