Martita, spomínam si na teba/Martita, Te Recuerdo: Príbeh v angličtine a španielčine

Recenzie čitateľov

Kniha „Martita, spomínam si na teba“ od Sandry Cisnerosovej je nostalgickým a intímnym skúmaním priateľstva troch mladých žien v Paríži, ktoré je sprostredkované prostredníctvom listov. Recenzenti chvália jej krásne písanie a emocionálnu hĺbku, zatiaľ čo niektorí kritizujú nedostatok pozornosti venovanej kultúrnym a jazykovým detailom.

⬤ Vyvoláva nostalgiu a emocionálnu hĺbku spojenú s mladosťou a priateľstvom.
⬤ Krásne napísané poetickým štýlom.
⬤ Osobný príbeh, ktorý rezonuje so skúsenosťami z cestovania a života prisťahovalcov.
⬤ Dvojjazyčný formát zvyšuje pochopenie autorovho hlasu.
⬤ Pútavé a intímne rozprávanie.

⬤ Čitatelia si všimli niektoré kultúrne a jazykové nepresnosti.
⬤ Niektoré aspekty sa zdajú byť nútené alebo nadbytočné, najmä pre fanúšikov Cisnerosovej predchádzajúcej tvorby.
⬤ Niektorí čitatelia uviedli, že fyzické výtlačky boli doručené v zlom stave.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Martita, I Remember You/Martita, Te Recuerdo: A Story in English and Spanish

Obsah knihy:

Očarujúci príbeh o spisovateľke, ktorá spomína na svoj krátky pobyt v Paríži a na svoje úvahy o priateľstvách, vzťahoch a svojom mladšom ja, majstrovsky vyrozprávaný Sandrou Cisnerosovou, slávnou autorkou knihy Dom na Mangovej ulici, v krásnom dvojjazyčnom vydaní.

PÔVODNÉ VYDANIE. Paríž bol dlho romantizovaný ako mesto svetla.

Mesto so živou literárnou a umeleckou emigrantskou komunitou. Corina - prezývaná Puffina - je mladá spisovateľka, ktorá dúfa, že nájde túto idealizovanú komunitu, ale keď jej peniaze dôjdu skôr, ako očakávala, nájde sieť umelcov, ktorí sa jednoducho snažia nájsť si prácu, zarobiť na nájom a urobiť z Paríža domov. Keď sa po rokoch objaví list od jej priateľky Martity, Corina zistí, že je staršia a má dostatočný odstup na to, aby dokázala vyjadriť svoj čas strávený v Paríži.

Hoci jej Paríž nepriniesol potvrdenie, ktoré ako spisovateľka hľadala, Corina nachádza citové spojenie so svojou priateľkou, ktoré presahuje priestor a čas a dokazuje, že najúprimnejší sme v písaní. Rozprávanie Martita, spomínam si na teba, vyrozprávané s intimitou a nehou, je Sandra Cisnerosová vo svojej najlepšej forme.