Ľalia v údolí

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 11 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Lily in the Valley

Obsah knihy:

Nový preklad jedného z najlepších Balzacových románov, príbeh o pomýlenej vášni, ktorého hlavnou postavou je mladý aristokrat, ktorý sa zapletie do tajuplného, zakódovaného vzťahu so staršou grófkou - vzťahu, ktorý sa zvrtne, keď sa zapletie s novou milenkou.

Balzacova Ľalia v údolí je príbehom zmätenej a nezadržateľnej túžby, ktorý sa začína scénou rozpútanej túžby. Jeho hlavný hrdina Felix de Vandenesse, plachý dospievajúci potomok šľachtickej rodiny, bol rodinou poslaný na ples na počesť miestneho hodnostára. Na večierku sa mu naskytne pohľad na krásnu ženu v módnych šatách. Ona sa od neho odvráti a on bezmocne stojí a pokrýva jej holý chrbát bozkami. Ona ho v šoku odstrčí. S hanbou opúšťa večierok.

Žena na večierku je Henriette de Montsauf, vydatá za oveľa staršieho grófa, matka dvoch detí, ktorých zdravie je podlomené otcovým zhýralým životom. Čas plynie a Felix sa s ňou znovu zoznámi. O tom, čo sa stalo, sa nič nehovorí, hoci nič nie je zabudnuté, a medzi mladším mužom a ešte stále mladou matkou sa začína dvorenie, ktorého predpokladom je, že Felix ju bude uctievať bez toho, aby prejavil čo i len najmenší náznak túžby. Čaká na ňu. Hrá nekonečné stolové hry s jej nemožným manželom. Rozvíja reč kvetov a daruje jej dômyselne zašifrované kytice. Felix a Henriette sú v mdlobách, až kým neodíde do Paríža, aby sa venoval politickej kariére, a neuchytí sa s až príliš nekonvenčnou a nespútanou Arabellou Dudleyovou. Po návrate do provincie sa dozvie, že Henriette zomiera. Ona mu napíše: „Pamätáš si ešte dnes na svoje bozky? Ovládli môj život. Vyryli brázdu v mojej duši.... Kvôli nim zomieram.“.

Veľký realista Balzac je neporovnateľným svedkom fantázií, ktoré sú náplňou bežného života, a nespočetných výhovoriek, ktorými takzvaná cnosť nahrádza horlivo vymýšľané neresti. Ľalia v údolí je strašná rozprávka o dvoch ľuďoch stratených v hre lásky - a nenávisti. Nový preklad Petra Busha, prvý po viac ako sto rokoch, vyzdvihuje psychologickú dynamiku jedného z Balzacových majstrovských diel.