John Milton's Paradise Lost In Plain English: Jednoduchá parafráza komplikovaného diela riadok po riadku.

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa mieša obdiv a kritika. Mnohí čitatelia oceňujú prístupnosť a zrozumiteľnosť prekladu a považujú ho za užitočný pre pochopenie Miltonovho Strateného raja. Niektorí však vyjadrujú obavy z prílišného zjednodušenia a vernosti prekladu v porovnaní s pôvodným dielom.

⬤ Ľahko a rýchlo sa číta, čím sprístupňuje zložité témy.
⬤ Užitočné pre študentov, ktorí potrebujú pochopiť Stratený raj.
⬤ Formát vedľa seba pomáha pri odkazovaní na pôvodný text.
⬤ Príjemné rozprávanie, ktoré môže osloviť široké publikum.
⬤ Záchrana pre tých, ktorí majú problémy so starou angličtinou.

⬤ Preklad môže príliš zjednodušiť alebo „zhlušiť“ pôvodný text, čím sa stratia dôležité prvky.
⬤ Niektorí recenzenti majú pocit, že mu chýba krása a umelecká hodnota Miltonovho jazyka.
⬤ Niekoľko technických problémov s tlačou, ako napríklad text obrátený hore nohami.
⬤ Nemusí uspokojiť čitateľov, ktorí hľadajú autentický literárny zážitok.

(na základe 173 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

John Milton's Paradise Lost In Plain English: A Simple, Line By Line Paraphrase Of The Complicated Masterpiece

Obsah knihy:

UPOZORNENIE Zdieľanie tejto knihy vo formáte PDF online je nezákonné a bude trestne stíhané.

Prvé a stále najlepšie ohromujúce majstrovské dielo Johna Miltona Stratený raj - všetkých 10 565 riadkov, ktoré vyrážajú dych, pretransformovaných do jednoduchého, každodenného jazyka - takého, akým hovoríte vy a ja a ktorému rozumieme. Miltonova pôvodná báseň je na každej strane po ľavej ruke a zjednodušený preklad do jednoduchej angličtiny je oproti nej na pravej strane.

Zodpovedajúce očíslované riadky na oboch verziách umožňujú jednoduché porovnanie. Stále nič podobné Nič jednoduchšie, jednoduchšie, rýchlejšie, jednoduchšie, úplnejšie, stručnejšie alebo dráždivejšie pre vášho učiteľa.