Havana červená

Recenzie čitateľov

Havana Red, prvá kniha z Havanského kvarteta od Leonarda Paduru, skúma život na Kube počas Castrovho režimu prostredníctvom záhadnej vraždy. Príbeh sleduje detektíva Maria Condeho, ktorý vyšetruje prípad uškrtenia mladého transvestitu, a odhaľuje pohľad na komunitu LGBT a širšie spoločenské represie na Kube. Hoci príbeh zaujme prostredím a vývojom postáv, názory na jeho prevedenie sa rôznia, najmä pokiaľ ide o preklad a aspekt záhady.

Kniha ponúka bohatý pohľad na kubánsku kultúru a spoločnosť, najmä na témy represie a identity. Padurove postavy sú dobre vykreslené a zapamätateľné a vyzdvihuje sa skúmanie LGBT komunity na Kube. Mnohí recenzenti ocenili literárnu kvalitu a hĺbku príbehu, ako aj filozofické základy a historický kontext. Na príťažlivosti pridáva aj exotické prostredie Havany.

Viacerí čitatelia mali pocit, že tempo knihy je pomalé a že sa často odkláňa do dlhých monológov, ktoré uberajú na tajomnosti. Preklad bol kritizovaný za stratu niektorých nuáns a začlenenie britských hovorových výrazov, ktoré sa v kontexte kubánskeho príbehu môžu zdať nemiestne. Niektorí recenzenti považovali explicitný sexuálny obsah za prehnaný a rozuzlenie zločinu za neuspokojivé, s nevyriešenými koncami.

(na základe 47 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Havana Red

Obsah knihy:

"Veľkolepý román. Strašidelný tragický príbeh a vášeň jeho postáv." -- Magazine Litt raire.

Prvý z havanského kvarteta, v ktorom vystupuje inšpektor Mario Conde, tropický Marlowe. V havanskom parku sa nájde uškrtený mladý transvestita v krásnych červených šatách. Condeho vyšetrovanie brutálnej vraždy odhaľuje dusivú, skorumpovanú spoločnosť, kubánsku realitu, kde nič nie je také, ako sa zdá. Temný a fascinujúci svet mužov a žien narodených v revolúcii, ktorí žijú bez toho, aby snívali o exile, a hľadajú svoju identitu uprostred katastrofy.

Leonardo Padura žije na Kube. Je prozaik, esejista, novinár a scenárista. Za román Havana Red získal množstvo literárnych cien vrátane Hammettovej ceny v Španielsku.