Havana Blue

Recenzie čitateľov

Hlavnou postavou knihy je poručík Mario Conde, detektív, ktorý sa pohybuje v zložitých podmienkach života a zločinu na Kube v 80. rokoch. Štýl rozprávania je rozkúskovaný, čo odráža rozpor medzi snami a realitou. Hoci sa chváli kubánska atmosféra a bohaté charaktery postáv, mnohí recenzenti upozorňujú na problémy s prekladom a tempom deja.

Kniha má podmanivú kubánsku atmosféru so silným vývojom postáv. Mario Conde je predstavený ako sympatický a komplexný hrdina a skúmanie kubánskej kultúry je zaujímavé. Štýl písania je hodnotený ako nadpriemerný, s hlbokým vnútorným dialógom.

Kvalita prekladu je prijatá zle, niektorí recenzenti ju často označujú za najhoršiu, akú videli, čo znižuje zážitok z čítania. Dej je považovaný za pomalý a málo akčný, niektorí ho považujú za neoriginálny alebo šablónovitý. Rozprávanie obsahuje príliš veľa retrospektív a nešikovné striedanie perspektív.

(na základe 42 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Chvála na Havana Quartet:

Atmosféra, ktorá dýcha chudobou a bohatstvom, dymom cigár a exotickými parfumami, je prekrytá bohatou dymovou patinou. Havana Black je silná kniha s chuťou, bohatá hostina vtipu a citu. The Independent.

Nasiaknutá tou zvodnou inakosťou, ktorá tak priťahuje fanúšikov záhad iných kultúr, sa bude páčiť aj tým, ktorí oceňujú dusnú lyriku Jamesa Lee Burkeho. Booklist.

Skvelá zápletka, dokonale prevedená s obrovskou atmosférou. Takmer cítiť dym cigár, rum a lacné ženy. Daily Mirror.

Havana Red, ďalší víťaz z vydavateľstva Bitter Lemon Press. The New York Times.

Poručík Mario Conde trpí strašnou silvestrovskou kocovinou. Hoci je uprostred víkendu, je požiadaný, aby urýchlene vyšetril záhadné zmiznutie Rafaela Morina, vysokopostaveného obchodného manažéra kubánskej nomenklatúry. Conde si Morina pamätal z ich študentských čias: dobre vyzerajúci, brilantný, spoľahlivý kamarát, ktorý vždy dostal, čo chcel, vrátane Tamary, dievčaťa, o ktoré Conde usiloval.

Ale príkladný vzostup Rafaela Morina z chudobnej štvrte a dokonalý život skrývajú nejednu podozrivú epizódu hodnú vyšetrovania. Počas sledovania prípadu v rozpadajúcej sa, ale zbožňovanej Havane sa Conde konfrontuje so svojou stratenou láskou k Tamare a so snami a ilúziami svojej generácie.

".