Dejiny Ríma

Recenzie čitateľov

V recenziách sa diskutuje o silných a slabých stránkach série Loeb, najmä so zameraním na jej preklad Liviových diel. Séria Loeb je výhodná pre tých, ktorí majú určité znalosti gréčtiny alebo latinčiny, pretože ponúka originálny text spolu s anglickým prekladom. Preklady sú však často len použiteľné. Liviov spis je kritizovaný za moralizovanie a opakujúci sa štýl, najmä v prísne chronologickom prístupe. Hoci je preklad základný, nezlepšuje ani neznižuje Liviov pôvodný štýl.

Séria Loeb umožňuje čitateľom vidieť vedľa seba originálne texty s anglickými prekladmi, čo je neoceniteľné pre tých, ktorí majú určité znalosti gréčtiny alebo latinčiny. Je užitočná na sprístupnenie vzácnejších diel alebo na štúdium originálov. Zbierka je rozsiahla a zahŕňa značný rozsah historických textov.

Mnohé preklady v sérii Loeb sú len úžitkovej kvality a často sa približujú originálu, ale nie sú obzvlášť pútavé. Liviovo písanie sa opisuje ako plné moralizovania a opakujúcich sa zoznamov, čo môže byť pre čitateľov iritujúce. Formálny a strnulý jazyk prekladu z 50. rokov 20. storočia môže odradiť moderných čitateľov.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

History of Rome

Obsah knihy:

Livius (Titus Livius), veľký rímsky historik, sa narodil v Patávii (Padova) alebo v jej blízkosti v roku 64 alebo 59 pred n. l.; možno žil väčšinou v Ríme, ale zomrel v Patávii v roku 12 alebo 17 n. l.

Liviovo jediné zachované dielo je časť jeho dejín Ríma od založenia mesta do roku 9 pred Kr. Z jeho 142 kníh máme k dispozícii len 35 a krátke zhrnutia všetkých ostatných okrem dvoch. Celé dielo bolo dlho po jeho smrti rozdelené na dekády alebo série po desiatich. Knihy 1 - 10 máme celé; knihy 11 - 20 sú stratené; knihy 21 - 45 sú celé, okrem častí 41 a 43 - 45. Z ostatných sa zachovali len fragmenty a súhrny. Livius, človek širokých sympatií a hrdý na minulosť Ríma, skvelým štýlom podal nekritické, ale jasné a živé rozprávanie o vzostupe Ríma k veľkosti.

Vydanie Livia v Loeb Classical Library má štrnásť zväzkov. Posledný zväzok obsahuje obsiahly index.