Chri a koniec Chri

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália aktualizované preklady Colettiných románov „Cheri“ a „Koniec Cheri“, pričom zdôrazňujú ich skúmanie zložitých tém, ako je láska, starnutie a pominuteľnosť krásy a života. Recenzenti oceňujú, že nové preklady lepšie vystihujú podstatu Colettinej pôvodnej francúzskej tvorby, najmä pokiaľ ide o zrozumiteľnosť pre súčasné publikum.

⬤ Preklady Rachel Careauovej sú v porovnaní s predchádzajúcimi verziami vnímané ako súčasné a prístupné.
⬤ Romány sú označované za majstrovské diela, ktoré dojemne rozoberajú témy lásky, starnutia a pominuteľnosti života.
⬤ Recenzenti vyzdvihujú krásu a brilantnosť Colettinho písania, ako aj jeho emocionálnu hĺbku.
⬤ Nová publikácia spája oba romány do jedného, čím umocňuje zážitok z čítania.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že téma je melancholická a môže vyvolávať pocity smútku.
⬤ Zobrazenie starnutia a straty postáv môže byť pre niektorých náročné na emocionálne zapojenie.
⬤ Zložitosť vzťahov si môže vyžadovať pozorné čítanie, aby ste ich plne docenili.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Chri and the End of Chri

Obsah knihy:

Chri a jej pokračovanie Koniec Chri predstavujú Colettin najlepší počin, pretože brilantne, jemne a úprimne skúmajú lásku a moc.

Príbeh Chri sa odohráva v parížskej demimonde v posledných dňoch Belle poque a rozpráva o La, kurtizáne na sklonku úspešnej kariéry, a jej milencovi, krásnom, ale citovo nepriehľadnuteľnom Chri. Chri čoskoro vstúpi do dohodnutého manželstva, čím sa skončí ich šesťročný románik, ktorý - ako si obaja uvedomia príliš neskoro - bol jedinou skutočnou láskou ich života.

Koniec Chriho pokračuje ich príbehom po prvej svetovej vojne; keď psychicky zranený Chri začne nezadržateľne klesať, zistí, že sa nemôže vrátiť do La, ktorú opustil. Rachel Careauová v štíhlom a pozornom preklade s predslovom uznávanej Lydie Davisovej vracia týmto klasickým románom ich napätý, pozoruhodne moderný štýl - podstatu Colettinho génia.