Hodnotenie:
Kniha je dvojjazyčným vydaním románu Cheri od Colette, ktorý je oceňovaný pre svoj pútavý príbeh a užitočnosť pre študentov francúzštiny, hoci názory na kvalitu prekladu sa rôznia.
Výhody:⬤ Skvelé pre začiatočníkov, ktorí sa učia francúzštinu
⬤ zaujímavý milostný príbeh
⬤ výborný preklad
⬤ pekné vydanie s atraktívnou obálkou
⬤ užitočný dvojjazyčný formát, ktorý umožňuje jednoduché vyhľadávanie medzi francúzštinou a angličtinou.
⬤ Preklad je niekedy príliš doslovný a stráca sa v ňom humor a krása pôvodného jazyka
⬤ niektorí čitatelia navrhujú, že alternatívne preklady by mohli byť lepšie
⬤ humor a jemnosti sa môžu v preklade stratiť.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Cheri (Dual-Language)
Tento príbeh o milostnom vzťahu medzi Leou, stále krásnou 49-ročnou ženou, a Cherim, sebeckým mladíkom o 30 rokov mladším, je všeobecne považovaný za autorovo najlepšie dielo a predstavuje vynikajúcu štúdiu veku a sexuality.
Hoci téma mladého muža, ktorý opustí svoju staršiu milenku, je známa, Colette ju spracovala po svojom.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)