Anály Kniha 15 školský text

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov na Tacitove Anály sa rozchádzajú, niektorí chvália hĺbku historického obsahu a jasnosť prekladu, iní kritizujú čitateľnosť a štýl prekladu. Mnohí oceňujú históriu raného Ríma, ale viacerí považujú preklad za ťažký alebo nečitateľný.

⬤ Poskytuje hlboké historické poznatky od Tacita, ktorý žil v blízkosti opisovaných udalostí.
⬤ Preklad Cynthie Damonovej je v porovnaní so staršími verziami jasný a stručný.
⬤ Mená sú štandardizované pre ľahšie sledovanie historických postáv.
⬤ Ponúka jedinečnú chronológiu podľa rokov, ktorá zlepšuje plynulosť rozprávania.
⬤ Zaujímavé komentáre k správaniu rímskych vodcov.
⬤ Vysoko cenený ako kľúčový zdroj dejín prvého storočia.

⬤ Viacerí používatelia označujú preklad za ťažký alebo dokonca nečitateľný.
⬤ Niektoré dôležité historické informácie boli v tejto verzii vynechané.
⬤ Chýbajú diskusie o širšej rímskej kultúre a nižších vrstvách, zameriavajú sa predovšetkým na elity.
⬤ Veľkosť tlače v niektorých vydaniach je veľmi malá, čo sťažuje čítanie.
⬤ Preklad môže pôsobiť ťažkopádne a príliš verne latinčine, čo má za následok neohrabanú angličtinu.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Annals Book 15 school text

Obsah knihy:

Jeden z najaktuálnejších textov, plný aktuálnych informácií Dva preklady na porovnanie a základné otázky pre tých, ktorí študujú tento text na pokročilej úrovni, a ich učiteľov Callenderove študijné príručky s jasným textom a séria klasických textov.