Zázračný veľtrh: Vybrané básne Wislawy Szymborskej

Recenzie čitateľov

Kniha „Zázračný veľtrh: Szymborskej je slávna básnická zbierka, ktorá čitateľom ponúka hlboký pohľad na ľudský údel, prírodu a životné irónie. Tvorba Szymborskej je označovaná za prístupnú a zároveň hlbokú, vyznačuje sa vtipným a ironickým prístupom k vážnym témam. Čitatelia oceňujú hladký preklad a krásu jej jazyka, ako aj zaradenie premyslených esejí o jej živote a diele. Zbierka obsahuje rôzne básnické techniky a témy, vďaka čomu je bohatým čitateľským zážitkom.

⬤ Krásny jazyk a premýšľavé postrehy o prírode a ľudskom údele.
⬤ Pútavý vtip a humor, ktoré sa v Szymborskej básňach často vyskytujú.
⬤ Preklady sú oceňované pre svoju kvalitu, zachovávajú podstatu pôvodnej poľskej poézie.
⬤ Zbierka obsahuje ľahké i hlboko dojímavé básne, ktoré rezonujú s čitateľmi.
⬤ Zážitok z čítania umocňujú ďalšie súvislosti, ktoré poskytujú eseje a predslovy.

⬤ Niektorým sa môže zdať, že preklady oslabujú účinok pôvodnej poézie.
⬤ Niekoľko recenzií naznačuje, že poézia sa zaoberá ťažkými témami, čo nemusí osloviť všetkých čitateľov.
⬤ Rozdielny štýl rôznych prekladateľov by mohol viesť k nejednotnému zážitku čitateľov, ktorí poznajú iné preklady.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska

Obsah knihy:

Víťaz Heldtovej ceny za preklad.

Nový preklad poľského básnika, nositeľa Nobelovej ceny, s úvodom Czeslawa Milosza. Tento dlho očakávaný zväzok je ukážkou celého spektra hlavných tém Wislawy Szymborskej: irónie lásky, zázraky krásy prírody a iluzórnosť umenia.

Hlas Szymborskej sa ukazuje ako hlas jemnej podvratníčky, ktorá je vtipná a sebaironická, ale zároveň má dar vyťažiť z obyčajného neobyčajné.