Tu

Recenzie čitateľov

Básnická zbierka Wislawy Szymborskej „Tu“ obsahuje výber z jej tvorby, ktorá ukazuje jej rozmarný a hlboký pohľad na život. Kniha obsahuje básne v poľskom origináli aj ich preklady do angličtiny, ktoré zdôrazňujú jej jedinečný štýl a hĺbku myšlienok. Napriek kvalite poézie niektorí čitatelia vyjadrili nespokojnosť s formátom vydania, najmä v digitálnych formátoch.

Básne sú hlboko zmysluplné, rozmarné a prístupné, mieša sa v nich humor a múdrosť s jedinečným nadhľadom. Zaradenie poľského originálu popri anglickom preklade obohacuje zážitok z čítania. Čitatelia oceňujú schopnosť Szymborskej vyjadriť emócie a myšlienky s jednoduchosťou a hĺbkou.

Niektoré vydania, najmä vo formáte pre Kindle, trpia problémami s rozložením a formátovaním, čo sťažuje plynulé čítanie básní. Niekoľko čitateľov poznamenalo, že niektoré jemnosti sa môžu stratiť v preklade, čo môže znehodnotiť zážitok.

(na základe 67 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Here

Obsah knihy:

Lahodná a hlboká zbierka básní od nositeľky Nobelovej ceny Szymborskej (Booklist).

Keď Tu vyšla v Poľsku, recenzenti sa čudovali: „Ako je možné, že je stále lepšia? „.

Týchto dvadsaťsedem básní v podaní ocenených prekladateľov Clare Cavanaghovej a Stanislawa Baranczaka patrí k jej najlepším básňam vôbec. Či už píše o svojom dospievajúcom ja, mikroskopických tvoroch alebo o pozitívach života na Zemi, zostáva virtuózkou formy, línie a myšlienky.

Z titulnej básne:

Nemôžem hovoriť za iné,.

Ale tu na Zemi máme dostatok všetkého.

Tu vyrábame stoličky a smútky,.

Nožnice, nehu, tranzistory, husle, šálky, priehrady a vtipy...

Ako nikde inde, alebo takmer nikde,.

Dostanete tu svoje vlastné torzo,.

Vybavené potrebným príslušenstvom.

Na pridanie vlastných detí k ostatným.

Nehovoriac o rukách, nohách a udivenej hlave.