Básne nové a zozbierané

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov poézie Wisławy Szymborskej poukazujú na veľké uznanie jej diela, pričom si všímajú jeho krásu, hĺbku a humor, napriek niektorým obavám z prekladov. Mnohí čitatelia považujú jej poéziu za presvedčivú a podnetnú a odporúčajú ju pre jej emocionálnu odozvu.

⬤ Krásna a hlboká poézia, ktorá emocionálne rezonuje s čitateľmi.
⬤ Oceňujú Szymborskej humor a vtip, ktoré jej dielu dodávajú významové vrstvy.
⬤ Preklad je vo všeobecnosti dobre prijatý, pričom niektorí čitatelia upozorňujú na náročnosť zachytenia pôvodného zámeru Szymborskej.
⬤ Poetkin pohľad na ľudský stav a spoločenské komentáre robia jej dielo pútavým a aktuálnym.
⬤ Príjemný čitateľský zážitok s básňami vyvolávajúcimi silné reakcie, ako sú vzdychy a úsmevy.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladom chýbajú nuansy a hĺbka, chýbajú viaceré interpretácie poľského originálu.
⬤ Niekoľko používateľov sa vyjadrilo, že Szymborskej poézia môže spočiatku pôsobiť plocho alebo si vyžaduje úpravu na plné docenenie.
⬤ Nie sú spomenuté žiadne výrazné problémy týkajúce sa fyzického stavu alebo balenia knihy, ale objavujú sa konkrétne požiadavky na lepší výber prekladov.

(na základe 75 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poems New and Collected

Obsah knihy:

Básne nové a zozbierané: 1957-1997 je definitívna, kompletná zbierka poézie Wislawy Szymborskej, nositeľky Nobelovej ceny.

Szymborská, ktorú Robert Hass označil za "nepochybne jednu z najväčších žijúcich európskych poetiek" a Charles Simic za "jednu z najlepších súčasných básnikov", fascinuje svojich čitateľov poéziou, ktorá ich uchvacuje a chytá za srdce.

Na túto knihu netrpezlivo čakalo množstvo jej fanúšikov, obsahuje celkovo 164 básní, ako aj úplný text jej prejavu pri preberaní Nobelovej ceny 7. decembra 1996 v Štokholme. Tento zväzok, ktorý nádherne preložili Stanislaw Baranczak a Clare Cavanaghová, ktorí za svoju prácu získali v roku 1996 cenu PEN za preklad, je povinnou výbavou pre všetkých čitateľov poézie.