Pohľad so zrnkom piesku: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Zbierka Wislawy Szymborskej „Pohľad so zrnkom piesku“ obsahuje množstvo básní, ktoré sa zaoberajú hlbokými témami súvisiacimi s ľudskou povahou, existenciou a úvahami o živote. Čitatelia oceňujú hĺbku a krásu jej písania a často si všímajú jej ironický humor a kultivovaný pohľad. Pre niektorých je však náročné nadviazať s poéziou kontakt a majú pocit, že jej chýba konvenčná štruktúra alebo ľahkosť.

Szymborskej poézia je inteligentná, podnetná a krásne napísaná. Mnohí čitatelia vyzdvihujú jej jedinečný hlas, nadčasovosť tém a hĺbku, ktorú v jej veršoch nachádzajú. Zbierka je oceňovaná pre svoju emocionálnu rezonanciu, pričom niektorí čitatelia v jej slovách nachádzajú útechu a uzdravenie. Pozitívne sa hodnotí aj kvalita prekladu, vďaka ktorej je jej dielo prístupné.

Viacerí čitatelia považujú poéziu za ťažko zrozumiteľnú, opisujú ju ako temnú alebo náročnú na pochopenie. Niektoré sklamania vyplývajú z porovnávania s novšími vydaniami, ktoré obsahujú viac jej diel, čo vedie k návrhom, že potenciálni kupujúci by mohli dať prednosť týmto vydaniam. Okrem toho sa v niekoľkých recenziách spomína absencia rýmov a vzruchov, čo naznačuje, že štýl nemusí vyhovovať všetkým čitateľom poézie.

(na základe 42 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

View with a Grain of Sand: Selected Poems

Obsah knihy:

Zbierka jedného z najvýznamnejších a najslávnejších európskych básnikov, ktorá vyniká svojou pôvabnou lyrikou.

Szymborská s ostrou iróniou zmiernenou veľkorysou zvedavosťou dokumentuje nepravdepodobnosť života, ako aj jeho pominuteľnú krásu, aby zachytila zázrak existencie. Predslov napísal Mark Strand.

Preložili Stanislaw Baranczak a Clare Cavanaghová, laureáti prekladateľskej ceny PEN.