Západovýchodný diván: Kompletný, komentovaný nový preklad (dvojjazyčné vydanie)

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná za vynikajúci výskum, komplexný obsah a kvalitný preklad básnických diel, najmä Goetheho. Čitatelia oceňujú podrobný úvod, užitočné poznámky pod čiarou a krásnu fyzickú podobu knihy. Odporúčame ju záujemcom o poéziu a preklady, najmä v kontexte básnických vplyvov.

Vynikajúci výskum, komplexný a informatívny obsah, kvalitný doslovný preklad, užitočné podklady, podrobné poznámky pod čiarou, krásna fyzická prezentácia, vhodné pre nadšencov aj bežných čitateľov.

V recenziách neboli uvedené žiadne výrazné zápory.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

West-Eastern Divan: Complete, Annotated New Translation (Bilingual Edition)

Obsah knihy:

V roku 1814 čítal Johann Wolfgang von Goethe básne veľkého perzského básnika zo štrnásteho storočia Háfiza v novovydanom preklade Josepha von Hammer-Purgstalla. Pre Goetheho bola táto kniha zjavením.

Pocítil hlboké spojenie s Háfizom a perzskými básnickými tradíciami a okamžite ho to inšpirovalo k vytvoreniu vlastného Západovýchodného divánu ako lyrického rozhovoru medzi poéziou a históriou jeho rodného Nemecka a Perzie. Výsledná zbierka sa zaoberá myšlienkou druhého a odkrýva lyrické spojenia medzi kultúrami. Západo-východný diván je jedným z najväčších diel svetovej literatúry, inšpirovaným majstrovským dielom a poetickým prepojením európskych a perzských tradícií.

Toto nové dvojjazyčné vydanie odborne predstavuje vtip, inteligenciu, humor a technické majstrovstvo poézie v Goetheho Diváne. V záujme zachovania pôvodnej sily diela vytvoril Eric Ormsby tento preklad v jasnej súčasnej próze, a nie v rýmovanom verši, ktorý má tendenciu zastierať ostrosť diela.

Toto vydanie je doplnené aj vysvetlivkami k veršom v nemčine a angličtine a prekladom Goetheho vlastného komentára "Poznámky a eseje pre lepšie pochopenie Západovýchodného divánu". Toto vydanie nielenže prináša túto klasickú zbierku anglicky hovoriacim čitateľom, ale v čase opätovného znepokojenia Západu z iného človeka aj otvára bohatý kultúrny svet islamu.