Základné dielo Chuang Tzu

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu „The Essential Chuang Tzu“ sa vyzdvihuje, že ide o živé a dobre preložené dielo, ktoré je pútavé pre čitateľov oboznámených s taoizmom, a zároveň sa upozorňuje na jeho náročnosť pre tých, ktorí sa s ním ešte len zoznamujú. Čitatelia oceňujú úsilie, ktoré Hamill a Seaton vynaložili na preklad, ako aj kvalitu samotnej knihy.

Dobre preložená, živá, pútavá pre tých, ktorí poznajú taoizmus, obsahuje užitočný slovník, dobrá fyzická kvalita knihy, účinne sprostredkúva zámer textu.

Pre nováčikov v taoizme môže byť mätúca a náročná, nie je to ľahké čítanie, na niektorých miestach môže byť suchá alebo náročná na čítanie.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Essential Chuang Tzu

Obsah knihy:

Chuang Tzu bol do slovenčiny preložený už mnohokrát, ale nikdy nie tak sviežo, prístupne a presne ako v tomto pozoruhodnom preklade.

Bezprostrednosť jazyka Chuang Tzu je tu obnovená v idióme, ktorý je úplne svieži a zároveň verný pôvodnému textu. Táto jedinečná spolupráca jedného z popredných amerických básnikov - prekladateľov a popredného čínskeho vedca predstavuje takzvané "vnútorné kapitoly" textu spolu s dôležitými výbermi z ďalších kapitol, o ktorých sa predpokladá, že ich napísali Chuang Tzuovi žiaci.