Hodnotenie:
Kniha „Vreckové haiku“ je kompaktná zbierka haiku od známych básnikov, ako sú Bašo, Buson a Issa. Mnohí používatelia oceňujú jej prenosnosť a kvalitu prekladov, niektorí ju však považujú za príliš malú a predraženú. Celkovo však slúži ako príjemný spoločník pre milovníkov poézie, ktorý ponúka chvíle pokoja a inšpirácie.
Výhody:⬤ Prenosná veľkosť uľahčuje jej prenášanie
⬤ obsahuje známe haiku od majstrov básnikov
⬤ je skvelá na meditáciu a všímavosť
⬤ ponúka rôzne preklady
⬤ ideálny darček pre milovníkov poézie
⬤ poskytuje chvíle inšpirácie.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že je príliš malá a nepôsobí ako poriadna kniha
⬤ niektorí ju považujú za predraženú
⬤ preklady sa môžu líšiť od tých v iných zbierkach.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
The Pocket Haiku
Kvintesencia klasických japonských haiku - vybrané a preložené jedným z najlepších amerických básnikov - teraz dostupné vo vreckovom vydaní.
V tejto zbierke haiku prekladateľ Sam Hamill zhromaždil to najlepšie z tradície, ktorá zahŕňa obdobie od šestnásteho do devätnásteho storočia, s osobitným dôrazom na troch veľkých majstrov: Bashō, Buson a Issa. Básne vychádzajúce z obrazov prírody sa zaoberajú témami radosti, dočasnosti, krásy, úžasu, osamelosti a straty.
Haiku je možno najpopulárnejšia a najrozšírenejšia básnická forma na svete. Len na troch riadkoch skvelé haiku predstavuje kryštalický moment obrazu, emócie a uvedomenia. Prvky súcitu, ticha a zmyslu pre čas sa často spájajú, aby odhalili kvalitu tajomstva. Rovnako často môže haiku priniesť prekvapujúci pohľad na obyčajnú vec alebo záblesk humoru. V tejto zbierke je zhromaždených viac ako dvesto najlepších haiku japonskej literatúry - napísaných veľkými majstrami tohto žánru.
Predstavení sú básnici Bashō, Buson, Issa, Moritake, Sōin, Sanpū, Kikaku, Ransetsu, Kyorai, Raizan, Kakei, Onitsura, Taigi, Chiyo, Sogetsuni, Sogi, Fuhaku, Teiga, Kikusha-ni, Tayo-jo, Sōchō, Shōha a Shiki.
Ide o reedíciu knihy The Sound of Water (Shambhala, 1995) vo vreckovom formáte.
