Jar môjho života: A vybrané haiku

Recenzie čitateľov

Recenzie všeobecne chvália „Prameň môjho života“ ako nádherne preloženú zbierku, ktorá zachytáva podstatu haiku Kobajašiho Issu. Mnohí chvália preklad Sama Hamilla za jeho citlivosť a presnosť, ako aj za elegantné spracovanie knihy. Čitatelia oceňujú poetický obsah aj náhľad do Issovho života, hoci sa objavujú aj kritické poznámky týkajúce sa hĺbky časti „Jar môjho života“ a porovnávania s inými prekladateľmi.

⬤ Vysokokvalitný preklad Sama Hamilla, ktorý je známy ako majster haiku.
⬤ Krásna, elegantná prezentácia s očarujúcou obálkou.
⬤ Poskytuje náhľad do Issovho života a myšlienkových pochodov, čím obohacuje zážitok z čítania.
⬤ Haiku si zachovávajú svoju emocionálnu hĺbku a pôsobivosť.
⬤ Mnohí recenzenti ju považujú za nevyhnutné čítanie pre nadšencov haiku a vrelo ju odporúčajú.

⬤ Niektorí recenzenti považovali časť „Jar môjho života“ za zdĺhavú a trochu nudnú.
⬤ Niekoľko čitateľov dalo prednosť prekladom iných prekladateľov, pričom uvádzali problémy s Hamillovým štýlom spôsobujúce stratu humoru a iskry.
⬤ V niektorých pasážach haiku sa vyskytli občasné vycpávky a slovné spojenia, ktoré im uberali na ostrosti.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Spring of My Life: And Selected Haiku

Obsah knihy:

Autobiografická zmes prózy a haiku od jedného z najväčších japonských básnikov.

Kobajaši Issa (1763 - 1827) je spolu s Bašóom a Busonom považovaný za jedného z troch najväčších japonských básnikov haiku, ktorý je známy svojím zmyslom pre dojemný detail a hravý zmysel pre humor. Issovo najobľúbenejšie dielo Prameň môjho života je autobiografický náčrt prepojenej prózy a haiku v tradícii Bašóovej slávnej Úzkej cesty do vnútra. Toto vydanie obsahuje aj viac ako 160 Issových najuznávanejších haiku a úvod, ktorý poskytuje dôležité informácie o Issovom živote, ako aj cenné informácie o preklade (a čítaní) haiku.

Táto kniha je súčasťou série Shambhala Pocket Library.

Vrecková knižnica Shambhala je zbierka krátkych prenosných učení od významných osobností naprieč náboženskými tradíciami a klasických textov. Obálky tejto série vytvoril coloradský umelec Robert Spellman. Knihy v tejto zbierke destilujú múdrosť a srdce diel, ktoré vydavateľstvo Shambhala Publications vydalo za 50 rokov, do kompaktného formátu, ktorý je zberateľský, čitateľsky prívetivý a použiteľný v každodennom živote.