Rieka hviezd: Vybrané básne Yosano Akiko

Recenzie čitateľov

Kniha „Rieka hviezd: Vybrané básne Yosano Akiko“ je oceňovaná pre svoju krásnu poéziu a premyslené preklady. Recenzenti vyzdvihujú význam diela Yosano Akiko v kontexte japonskej literatúry a feminizmu, pričom si všímajú jej zručnosť v tradičných aj moderných básnických formách.

⬤ Krásne preložená poézia
⬤ Zasvätený úvod a biografické poznámky o Yosano Akiko
⬤ Rozmanitá zbierka obsahujúca tradičné básne tanka aj básne v modernom štýle
⬤ Pútavé ilustrácie, ktoré umocňujú zážitok z čítania
⬤ Dôležité zastúpenie ženskej poézie v Ázii.

⬤ Niektorí čitatelia si želali, aby boli pre porovnanie zaradené aj pôvodné japonské texty;
⬤ Niekoľko moderných básní sa v porovnaní s tradičnými dielami považuje za menej pôsobivé a efemérnejšie.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko

Obsah knihy:

Jošano Akiko (1878-1942) je jednou z najznámejších japonských spisovateliek dvadsiateho storočia.

Je autorkou viac ako sedemdesiatich piatich kníh vrátane dvadsiatich zväzkov pôvodnej poézie a definitívneho prekladu Príbehu o Gendžim do modernej japončiny. Hoci je Akiko pravdepodobne najznámejšia vďaka svojej nádhernej erotickej poézii, vo svojej tvorbe sa zasadzovala aj za feminizmus, pacifizmus a sociálne reformy.

Poézia Akiko je hlboko priama, často vášnivá, odhaľuje zložitosť každodenných emócií básnickým jazykom zbaveným umelosti a predstavuje celú šírku jej básnického videnia. Zahrnutých je deväťdesiatjeden Akikiných tankov (tradičná päťriadková forma verša) a tucet jej dlhších básní napísaných moderným štýlom.