Vyznania: Nový preklad

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že preklad Augustínových „Vyznaní“ od Petra Constantina je chválený pre svoju jasnosť a čitateľnosť, vďaka čomu je prístupný študentom aj bežným čitateľom. Výrazné sťažnosti sa však týkajú kvality fyzického dodania a výroby knihy.

Preklad je živý a vynikajúco čitateľný, vďaka čomu je Augustínova próza prístupná aj študentom vysokých škôl. Za ľahko čitateľnú sa považuje aj veľkosť písma a oceňuje sa moderný preklad.

S fyzickým dodaním sú neustále problémy, vrátane šmúh a odtlačkov prstov na obálke, ako aj nekvalitného obalu a väzby knihy. Niektorí recenzenti sú sklamaní z audioknižnej verzie, pričom uvádzajú prerušovanie a monotónne rozprávanie.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Confessions: A New Translation

Obsah knihy:

Žiadny moderný milovník literatúry nemôže považovať svoje vzdelanie za úplné bez prečítania Augustínových Vyznaní.

Je to jedno z najoriginálnejších diel svetovej literatúry, prvá autobiografia, aká bola kedy napísaná, ovplyvnila spisovateľov od Montaigna po Rousseaua, od Virginie Woolfovej po Gertrudu Steinovú - a najnovšie sa stala základom provokatívnej tézy Stephena Greenblatta o jednej z našich základných mytológií v knihe Vzostup a pád Adama a Evy. Dozvedáme sa tu, ako jeden z najväčších svätcov kresťanstva prekonal divokú a bezohľadnú minulosť s búrlivou partiou priateľov, príliš starostlivou matkou a aférou, z ktorej vzišlo "nemanželské" dieťa.

Anglickí prekladatelia však dlho zdôrazňovali cirkevné cnosti Augustínovho diela, často na úkor jeho vášnivosti a literárnej živosti. Peter Constantine, ktorý obnovil lyrizmus Augustínovho pôvodného jazyka, ponúka majstrovské a elegantné spracovanie Vyznaní, ktoré sa stane klasikou na ďalšie desaťročia.