Vyznania

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihujú prednosti moderného prekladu Vyznaní svätého Augustína, v ktorom je dosiahnutá rovnováha medzi súčasným jazykom a tradičnými prvkami, vďaka čomu je prístupný širokému publiku. Čitatelia oceňujú introspektívny charakter knihy a Augustínov relatívny zápas s hriechom a vierou, ktorý hlboko rezonuje s ich vlastnými skúsenosťami. Určité obavy však vyvoláva kvalita väzby tvrdého vydania, ktorá viacerých čitateľov sklamala.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý vyvažuje moderný jazyk s tradičnými prvkami (Tézy a Thous) pre pôsobivé čítanie.
⬤ Augustínove osobné zápasy a duchovná cesta sú príťažlivé, vďaka čomu je zážitok pútavý.
⬤ Prehľadné poznámky pod čiarou, ktoré zlepšujú pochopenie Augustínových teologických myšlienok.
⬤ Nadčasová aktuálnosť; mnohí považujú témy, ktorými sa zaoberajú Vyznania, za uplatniteľné v modernom živote.
⬤ Oceňujú sa estetické kvality, ako napríklad prehľadnosť tlače a veľkosť knihy.

⬤ Slabá kvalita väzby tvrdej väzby, mnoho sťažností na odlepovanie strán.
⬤ Niektorí čitatelia považovali text za ťažko zrozumiteľný a navrhovali viacnásobné čítanie, aby plne pochopili obsah.

(na základe 70 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Confessions

Obsah knihy:

Podobne ako prvé vydanie Augustínových Vyznaní od vydavateľstva Hackett, aj druhé vydanie obsahuje pozoruhodný preklad tejto klasickej duchovnej autobiografie od F. J.

Sheeda s úvodom od známeho historika neskorej antiky Petra Browna. Novinkou tohto vydania sú bohaté poznámky k literárnym, filozofickým, biblickým, historickým a liturgickým témam od Michaela P.

Foleyho, editorova predslovná poznámka, mapa, časová os, čísla odsekov v texte, slovníček a dôkladný index. Samotný text bol kompletne obnovený, pričom textové a vysvetľujúce poznámky sú umiestnené v päte strany pre ľahšie vyhľadávanie.