Vyznania

Recenzie čitateľov

Zozbierané recenzie na Augustínove Vyznania poukazujú na hlboký vplyv textu na čitateľov, ako aj na rôznorodé skúsenosti s jeho prekladmi. Mnohí čitatelia ocenili moderné preklady, ktoré dosahujú rovnováhu medzi súčasným jazykom a úctou k originálu a sprístupňujú Augustínove postrehy. Kniha je oceňovaná pre svoje zrozumiteľné témy hriechu, vykúpenia a ľudského údelu. Niektorí používatelia však vyjadrili nespokojnosť s kvalitou niektorých vydaní, najmä s problémami s väzbou v tvrdých väzbách.

⬤ Preklady sú moderné, ale zachovávajú si dôležité pôvodné prvky (napr. Thee a Thou).
⬤ Obsah rezonuje s čitateľmi, pretože sa zaoberá univerzálnymi ľudskými skúsenosťami a bojmi.
⬤ Mnohí považujú Augustínove postrehy za duchovne obohacujúce a transformujúce.
⬤ Dobrá kvalita tlače a užitočné poznámky pod čiarou v niektorých vydaniach zvyšujú čitateľnosť.
⬤ Kniha je vnímaná ako nadčasová klasika, ktorá je aktuálna pre všetky generácie.

⬤ Niektorí čitatelia sa stretli s problémami s kvalitou väzby fyzických vydaní, najmä tvrdej verzie.
⬤ Niektorí čitatelia spomínali zložitosť Augustínovho písania, ktoré môže byť náročné na sledovanie a môže si vyžadovať viacero čítaní na úplné pochopenie.
⬤ Niekoľko z nich malo pocit, že staršie preklady boli v porovnaní s novšími problematické.

(na základe 70 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Confessions

Obsah knihy:

Podobne ako prvé vydanie Augustínových Vyznaní od vydavateľstva Hackett, aj druhé vydanie obsahuje pozoruhodný preklad tejto klasickej duchovnej autobiografie od F. J.

Sheeda s úvodom od známeho historika neskorej antiky Petra Browna. Novinkou tohto vydania sú bohaté poznámky k literárnym, filozofickým, biblickým, historickým a liturgickým témam od Michaela P.

Foleyho, editorova predslovná poznámka, mapa, časová os, čísla odsekov v texte, slovníček a dôkladný index. Samotný text bol kompletne obnovený, pričom textové a vysvetľujúce poznámky sú umiestnené v päte strany pre ľahšie vyhľadávanie.