Vysoká kniha Grálu: Grál: preklad Perlesvovho románu z trinásteho storočia

Recenzie čitateľov

Kniha je považovaná za základné čítanie pre tých, ktorí sa zaujímajú o mýtus Grálu a jeho literárne dôsledky, najmä v rámci artušovských štúdií. Hoci sa preklad Nigela Bryanta chváli, objavujú sa kritické pripomienky týkajúce sa historickej presnosti použitého východiskového textu.

⬤ Nevyhnutné pre bádateľov v oblasti Grálu a artušovstva
⬤ Dobrý a užitočný Bryantov preklad
⬤ Informatívny a zaujímavý pre výskum
⬤ Čitateľnejší ako iné preklady
⬤ Poskytuje jasnú reflexiu waleských tradícií.

⬤ Pôvodný text, ktorý Bryant použil, nesiaha do 13. storočia;
⬤ Textom sa dá miestami ťažko prelúskať.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The High Book of the Grail: A Translation of the Thirteenth-Century Romance of Perlesvaus

Obsah knihy:

Vysoká kniha Grálu (Perlesvaus) je jedným z najfascinujúcejších stredovekých artušovských románov, ktorý stojí mimo hlavnej tradície reprezentovanej veľkými románovými cyklami, na ktorých Malory založil svoje dielo. Napísaná v prvej polovici trinásteho storočia predstavuje úplne odlišný pohľad na legendu o svätom grále, než aký sa nachádza vo Wolframovi von Eschenbach alebo vo francúzskom diele Hľadanie svätého grálu, hoci všetky vychádzajú z Chrtienovho Percevala, neznámy autor k svetským dobrodružstvám Artuša, Percevala a Lancelota pridáva oveľa väčší náboženský dôraz a snahu osláviť križiacke rytierstvo.

Rámec románu tvorí boj Artuša a jeho rytierov o presadenie - silou - nového kresťanského zákona namiesto starého. Artušovi rytieri sú nezvyčajne vnímaní kolektívne ako členovia kráľovstva, a nie ako jednotliví rytieri na výpravách, ktorí bránia krajinu pred zradou a pohanstvom a postupujú, aby obrátili pohanov z iných krajín.

Tento jedinečný pohľad na artušovský svet je teraz sprístupnený študentom stredovekej literatúry, artušovským nadšencom a historikom, ktorí sa zaujímajú o svet rytierstva a jeho postoje. Medzi predchádzajúce artušovské knihy NIGELA BRYANTA patria Legenda o Graale, Perceval Chretiena de Troyes a jeho pokračovania a Merlin a Grál Roberta de Borona.