Nový Reynard: Tri satiry: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel

Pôvodný názov:

The New Reynard: Three Satires: Renart Le Bestourn, Le Couronnement de Renart, Renart Le Nouvel

Obsah knihy:

Preklad troch diel z druhej polovice 13. storočia: Rutebeufovho diela Renart le Bestourn, anonymného diela Le Couronnement de Renart a diela Renart le Nouvel od Jacquemarta Gieleho. Tieto divoké a veľmi zábavné satiry patria do vlastnej ligy a Renart le Nouvel obsahuje dôležitú hudbu, ktorá je reprodukovaná v texte.

Stredoveké dielo len zriedkavo rezonuje s náladou súčasnosti tak neskutočne ako tieto tri satiry. Tieto básne z druhej polovice trinásteho storočia, ktoré sú síce veľmi zábavné a zlomyseľne komické, ale vyjadrujú víziu sveta a jeho upadania do skazy a katastrofy, ktorá odráža náš vlastný stav bezuzdného znepokojenia.

Zvieracie príbehy Romana de Renart z 12. a 13. storočia - Román o líške Reynardovi - boli nesmierne populárne. Akákoľvek satira v týchto pôvodných príbehoch bola vo všeobecnosti ľahká, ale postavy, ktoré v nich boli vytvorené, napríklad líška, vlk, osol a lev, boli otvorenou pozvánkou pre každého, kto bol satirického ducha. Básnik Rutebeuf v krátkom, ale prekvapujúcom diele Renart le Bestourn ("Premenený Reynard") využíva tieto zvieratá na jedovatý útok na mendikantské rády a na "svätého" Ľudovíta IX. V anonymnom diele Le Couronnement de Renart ("Reynard korunovaný") je potom líška korunovaná za kráľa a nastolí vládu všetkých nerestí. A najambicióznejšie zo všetkých je, že Jacquemart Giele vo svojej básni Renart le Nouvel ("Nový Reynard"), zachvátený čoraz prenikavejším pocitom apokalypsy, končí svoju báseň s Lišiakom, stelesnením klamstva a lži, ktorý nie je len korunovaný za kráľa, ale sedí v trvalej, zlomyseľnej vláde nad svetom na vrchole zakliesneného, neotáčajúceho sa kolesa šťastia.

Nový Reynard je mimoriadne zaujímavý nielen pre študentov stredovekej literatúry, ale aj pre muzikológov. Hudba v podobe početných piesní zohráva dôležitú úlohu v satirickom a apokalyptickom posolstve Renart le Nouvel a báseň je známa ako najbohatší zdroj neskorých stredovekých refrénov. Zachovali sa notové záznamy a hudbu v tomto zväzku upravil Matthew P. Thomson.