Merlin a grál: Jozef z Arimatey, Merlin, Perceval: Trilógia artušovských próz pripisovaných Robertovi de Boronovi

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku raných artušovských románov pripisovaných Robertovi de Boron, vrátane „Jozefa z Arimatey“, „Merlina“ a „Percevala“. Slúži ako dôležitý historický text aj ako moderný preklad, pričom niektorí čitatelia oceňujú jeho hĺbku a kritické postrehy, zatiaľ čo iní ho považujú za pomalý a hutný.

⬤ Poskytuje zásadný preklad raných artušovských diel, čím vypĺňa medzeru v anglických verziách týchto textov.
⬤ Obsahuje kritické postrehy a bibliografické aktualizácie, ktoré sú cenné pre vedcov a nadšencov.
⬤ Časť „Perceval“ je vyzdvihovaná ako pútavá a bohatá na detaily.
⬤ Ponúka jedinečný pohľad na vývoj artušovskej legendy a jej vzťah k mytológii Grálu.

⬤ Predchádzajúce časti, „Jozef“ a „Merlin“, sú kritizované za to, že sú hutné, pomaly plynúce a chýba im ponorenie čitateľa.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že rozprávanie je neohrabané a nie je plynulé, najmä spôsob, akým je „Artušova smrť“ pripojená.
⬤ Preklad nemusí byť komplexný zo všetkých rukopisov, čo môže niektorých čitateľov hľadajúcich kompletnú verziu sklamať.
⬤ Autorský štýl Roberta de Boron je v porovnaní s inými stredovekými autormi, ako je Chretien de Troyes, vnímaný ako menej pútavý.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Merlin and the Grail: Joseph of Arimathea, Merlin, Perceval: The Trilogy of Arthurian Prose Romances Attributed to Robert de Boron

Obsah knihy:

Je ťažké preceňovať význam tejto trilógie románov v próze pre vývoj legendy o Svätom grále a pre vývoj artušovskej literatúry ako celku.

Dávajú príbehu o grále nový zásadný impulz tým, že určujú pôvod posvätnej nádoby - a samotného okrúhleho stola - v biblickej minulosti a prostredníctvom riadiacej postavy Merlina spájajú príbeh Jozefa z Arimatey s mýtickou britskou históriou Vortigerna a Utherpendragona, Artušovým narodením a mečom v kameni, a potom s rytierskymi dobrodružstvami Percevalovho hľadania grálu a Artušovej zrady a smrti, čím vzniká prvý artušovský cyklus. Ambiciózna, originálna a ucelená trilógia, ktorá je tu preložená po prvý raz, je jemne rozohraným, energickým rozprávaním, ktoré je vynikajúcim príkladom v podstate ústnej povahy ranej prózy.

NIGEL BRYANT je vedúcim katedry drámy na Marlborough College. Zabezpečil aj vydanie anonymného románu z trinásteho storočia "Perlesvaus", ktorý vyšiel ako "The High Book of the Grail", a Chretienovho "Percevala" v angličtine: The Story of the Grail".