Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie knihy The History Of William Marshall (Dejiny Williama Marshalla) vyzdvihujú jej silné stránky, pretože poskytuje pútavý a historicky významný opis života Williama Marshalla, najmä vďaka prekladu Nigela Bryanta. Niektorí recenzenti však kritizujú prozaický formát prekladu a tvrdia, že sa v ňom stráca poetická podstata originálu a môže odrážať zaujatosť prekladateľa, čím sa stáva menej vhodným na akademické účely.
Výhody:⬤ Rýchle dodanie a výborný stav pri doručení.
⬤ Skvelý preklad, ktorý zlepšuje pochopenie historického kontextu a významu Williama Marshalla.
⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré pôsobí príťažlivo a živo.
⬤ Perspektíva Marshallovho života z pohľadu prvej osoby, nie analýza.
⬤ Vrelo odporúčaný pre nadšencov stredovekých dejín a uznávaný ako dôležitý historický text.
⬤ Prístupný a jasný štýl písania vhodný pre vyučovanie i bežných čitateľov.
Nevýhody:⬤ Preklad do prózy stráca brilantnosť a podmanivosť pôvodnej básne.
⬤ Vnímaná zaujatosť prekladu odrážajúca osobné názory prekladateľa na autorstvo.
⬤ V úvode môže chýbať kritický vzťah k východiskovému materiálu, čo môže čitateľov zavádzať.
⬤ Nie je vhodný na akademické použitie, pretože nespĺňa vedecké štandardy, najmä v porovnaní s inými vydaniami.
(na základe 16 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The History of William Marshal
Obsah knihy:
Dejiny Viliama Maršala sú najstarším zachovaným životopisom stredovekého rytiera - v skutočnosti ide o prvý životopis laika v ľudovom jazyku v európskych dejinách. Bol napísaný vo veršoch v roku 1220 len niekoľko rokov po jeho smrti a je významným primárnym prameňom nielen pre život svojho subjektu, ale aj pre mimoriadne búrlivé obdobie, ktorým musel prechádzať.
Ťažko by mohol byť iný ako významný vzhľadom na to, že jeho subjekt bol považovaný za najväčšieho rytiera, aký kedy žil, a že sa počas svojho dlhého života stal ústrednou postavou vlády najmenej štyroch kráľov: Henrich II., Richard Levie srdce, Ján a Henrich III. Tento pozoruhodný životopis sa dostal na svetlo sveta koncom devätnásteho storočia vďaka odhodlanému pátraniu po rukopise jeho prvého editora, významného francúzskeho vedca Paula Meyera. Podáva energický opis udalostí, plný živých detailov a vášnivých komentárov a častých zábleskov humoru.
A poskytuje objavný pohľad na postoje a vnímanie doby, najmä na skúsenosti a povahu vojny na konci dvanásteho a na začiatku trinásteho storočia. No hoci sa jej kvalita a hodnota už dlho uznávajú, báseň sa niekedy nepovažuje za nestrannú a objektívnu.
Keďže báseň bola napísaná na objednávku Marshalovho vlastného syna a bola určená v neposlednom rade pre potešenie jeho rodiny, nie je prekvapením, že obdiv básne k jej subjektu je len zriedkavo sprevádzaný ľútosťou nad nedostatkami alebo tým, čo sa dnes označuje ako "chyby v úsudku". Maršal je predstavený ako - vo všetkých ohľadoch - bezchybný: nielen ako skvelý bojovník, ktorý je najlepší na turnajoch a v bitkách, ale aj ako vzor kľúčových rytierskych cností, ako sú udatnosť, veľkorysosť a neochvejná vernosť. To však nie je prekvapujúce: myšlienka omylného hrdinu je moderným vynálezom a autor tohto diela - podobne ako sám Maršal - bol preniknutý starými ideálmi chansons de geste, ako aj novšou ideológiou rytierstva.
V každom prípade nemožno poprieť, že Maršalove úspechy - a niekedy aj jeho správanie - boli podľa všetkých kritérií výnimočné a jeho súčasníci ich tak vnímali, a báseň zodpovedá tomu, čo o jeho živote vieme z iných zdrojov. Len máloktorý stredoveký životopis má takú bezprostrednosť ako táto oslava Maršálovej kariéry, ktorá sa v neposlednom rade zakladá na príbehoch samotného Maršála a jeho blízkych a ktorá je tu po prvýkrát k dispozícii v modernom prozaickom preklade.
