Vybrané spisy

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú Guillauma Apollinaira ako významnú literárnu osobnosť, v ktorej diele sa mieša surrealizmus s osobnou introspekciou. Niektorí čitatelia oceňujú hĺbku a lyrickú kvalitu jeho poézie, zároveň však upozorňujú na problémy pri prístupe k jeho kompletným dielam v preklade. Nová dvojjazyčná zbierka v preklade Rogera Shattucka je oceňovaná za zachytenie Apollinairovho jedinečného štýlu.

Apollinaire je uznávaný ako majster surrealizmu a vplyvná osobnosť literatúry 20. storočia. Jeho poézia spája verejný štýl s osobným utrpením a je označovaná za vysoko lyrickú a hodnú čítania. Dvojjazyčná zbierka v preklade Rogera Shattucka je oceňovaná pre svoju kvalitu, zrozumiteľnosť a zachytenie Apollinairovej originality.

Niektorí recenzenti sa domnievajú, že zdôrazňovanie surrealistickej nálepky môže prehliadnuť širšie témy Apollinairovho diela, napríklad jeho melancholickú múdrosť. Obavy vyvoláva aj obmedzená dostupnosť jeho diel v angličtine, pričom doterajšie preklady nevystihujú dostatočne podstatu jeho poézie tak dobre ako nový preklad.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Writings

Obsah knihy:

Keď Guillaume Apollinaire v roku 1918 vo veku tridsaťosem rokov zomrel na následky vojnového zranenia, bol už známy ako jeden z najoriginálnejších a najvýznamnejších básnikov svojej doby. Viedol migráciu parížskej bohémy cez mesto z Montmartru na Montparnasse.

Pomohol sformulovať princípy kubizmu, napísal jednu z prvých kníh na túto tému a vytvoril slovo surrealista.

A vo svojej vlastnej tvorbe predviedol tie inovácie, ktoré sme si zvykli spájať s najživotaschopnejšími výskumami avantgardy. Toto dvojjazyčné, ilustrované vydanie Vybraných spisov Apollinaira, jedinej reprezentatívnej zbierky v anglickom preklade, sa začína rozsiahlym kritickým úvodom prekladateľa Rogera Shattucka. Ďalšia časť je venovaná poézii. Je tu zahrnutá takmer polovica z dvoch najznámejších Apollinairových zbierok Alcools a Calligrammes, ako aj výber z ďalších piatich kníh a dlhá ľúbostná báseň La Chanson du Mal-Aim v úplnom znení. Časť venovaná próze sa začína knihou L'Esprit Nouveau et les Poetes, ktorá je zásadnou diskusiou o modernej poézii a predchádza hnutiam ako dadaizmus a futurizmus. Po nej nasleduje takmer nedostupný Apollinairov Úvod do Baudelaira a oneirokritiky, rané experimentálne dielo vytvorené štýlom prorockým pre surrealistické automatické písanie. Okrem toho sú tu dve poviedky, úryvok z Anekdot a časť z románu Le Poete Assassin.