Sediaca žena

Pôvodný názov:

Seated Woman

Obsah knihy:

Guillaume Apollinaire (1880-1918) stál na čele estetickej revolúcie, ktorá sa na začiatku dvadsiateho storočia stala európskou avantgardou. Timothy Mathews v sprievodných memoároch k svojmu anglickému prekladu knihy Sediaca žena podáva rozsiahlu správu o spôsoboch, akými Apollinaire vo svojom živote a umení komunikoval so symbolizmom, kubizmom, futurizmom a orfizmom, a o subjektívnych aj sociálnych skúsenostiach spojených s mestským modernizmom. Svojou rozptýlenou, ale kontrolovanou kompozíciou a mnohotvárnosťou tónov je kniha Sediaca žena, vydaná posmrtne v roku 1920, silným protipólom mnohotvárnej poézie, ktorou je Apollinaire často známejší. Tým, že hrá hudbu násilia, ako aj veľkorysosti, ktorá charakterizovala Veľkú vojnu, je to príbeh svojej doby, pre našu dobu a pre každú dobu. Apollinairovo písanie ako celok je živým svedectvom mimoriadnej tvorivej energie, ktorej bol svedkom a ktorú produkoval, ale aj jeho pochopenia pre jej zraniteľnosť voči zneužívaniu a úpadku. Táto kniha sa zasa snaží uctiť si toto pochopenie, jeho vytrvalé výzvy k predstavivosti a vtip, nadhľad a úprimnosť, ktoré čakajú na čitateľov Apollinairovho jedinečného hlasu.

Kniha obsahuje spomienky Timothyho Mathewsa, v ktorých sa venuje dielu Sediaca žena a jeho prekladu, ako aj Apollinairovej estetike vo všeobecnosti a jej kľúčovej úlohe vo vývoji európskeho modernizmu. Kniha obsahuje aj ďalšie texty, v ktorých Timothy Mathews reaguje na Apollinairovo písanie prostredníctvom prekladu, ako aj kriticky a tvorivo.

"Pozoruhodné svedectvo o Apollinairovom "na-chodení". Pohrúžený do jeho básní roky nevypovedané som túto Sediacu ženu (Bože môj, ona je to a ešte viac) objavil vďaka podaniu Timothyho Mathewsa, nepoviem len 'preklad' - je to akýsi zázrak vtipu, tvárnej formulácie a nadštandardnej, za hranicu únosnosti stojacej bytosti. Zamysli sa nad tým, Picasso! " -Mary Ann Cawsová, emeritná profesorka porovnávacej literatúry, angličtiny a francúzštiny na Graduate School of the City University of New York.